1
00:00:00,001 --> 00:00:01,679
ก่อนหน้านี้ใน "Designated Survivor"...
2
00:00:01,682 --> 00:00:02,919
โครงข่ายไฟฟ้าขัดข้อง
3
00:00:02,920 --> 00:00:04,851
มีลายเซ็นครับ
ฝังอยู่ในแฮ็คนี้
4
00:00:04,854 --> 00:00:07,174
นั่นก็คล้ายกับพื้นที่
สถานีและแฮ็คเรือนจำ
5
00:00:07,177 --> 00:00:08,676
เซธ ไรท์ นี่เกร็ก โบเวน
6
00:00:08,679 --> 00:00:09,992
ฉันทำงานให้กับประธานคิม
7
00:00:09,995 --> 00:00:11,723
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจเรื่องไหน
โต๊ะที่คุณอยู่ใช่ไหม?
8
00:00:11,725 --> 00:00:13,515
ตราบใดที่มีคนอื่น.
กำลังวางบิล
9
00:00:13,517 --> 00:00:15,504
ที่ไหนสักแห่งที่นี่ใน
สหรัฐฯ มีระเบิดสกปรกเหรอ?
10
00:00:15,507 --> 00:00:17,629
- ครับท่าน.
- พวกเขาต้องการทีมงานตากล้อง
11
00:00:17,632 --> 00:00:19,120
พวกเขาต้องการเป้าหมายพลเรือนขนาดใหญ่
12
00:00:19,122 --> 00:00:21,239
- มันอยู่ในสถานีรถไฟใต้ดิน
- ฉันยังมีผู้ชายอยู่ที่นั่น
13
00:00:21,241 --> 00:00:23,992
กลับมา! พาทุกคนกลับมา!
14
00:00:23,994 --> 00:00:27,043
- [ระเบิด]
- จอห์น!
15
00:00:27,046 --> 00:00:29,896
ตัวแทนของรัฐบาลกลางหกคนให้
ชีวิตของพวกเขาเพื่อปกป้องเรา
16
00:00:29,899 --> 00:00:31,232
จากการโจมตีอันน่าสยดสยองนี้
17
00:00:31,235 --> 00:00:33,737
รวมทั้งจอห์น โฟเออร์สเทล
ผู้อำนวยการเอฟบีไอ
18
00:00:33,740 --> 00:00:35,636
เรามีหักล้างไม่ได้
เป็นหลักฐานว่าประเทศของคุณ
19
00:00:35,639 --> 00:00:36,707
อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิด
20
00:00:36,710 --> 00:00:40,023
โอนเงินผ่านธนาคารจาก Kunami
รัฐบัญชีต่อมือระเบิด
21
00:00:40,026 --> 00:00:42,863
เราถูกโจมตี! ที่
โปรโตคอลถูกตีกลับ
22
00:00:42,866 --> 00:00:43,999
ตามคำสั่งครับท่าน
23
00:00:44,002 --> 00:00:45,039
ทำมัน.
24
00:00:45,042 --> 00:00:48,076
[การยิงขีปนาวุธ]
25
00:00:49,077 --> 00:00:51,890
♪
26
00:00:51,893 --> 00:00:56,054
เพื่อนชาวอเมริกันของผม เมื่อวานนี้
ฉันพูดกับคุณจากสำนักงานนี้
27
00:00:56,057 --> 00:00:58,560
พร้อมสัญญาว่าจะตามล่า
ลงไปยังผู้อยู่เบื้องหลังระเบิด
28
00:00:58,562 --> 00:01:00,729
เหตุระเบิดที่สถานีรถไฟใต้ดินบรันดท์
29
00:01:00,731 --> 00:01:02,495
และสังหารเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางไปหกคน
30
00:01:02,498 --> 00:01:04,966
เราได้ระบุเอมิเรตแห่งคุนามิแล้ว
31
00:01:04,969 --> 00:01:06,835
ในฐานะประเทศที่รับผิดชอบ
32
00:01:06,838 --> 00:01:09,704
ดังนั้น เมื่อเวลา 19:52 น. เมื่อคืน
33
00:01:09,706 --> 00:01:12,463
ฉันอนุญาตขีปนาวุธ
โจมตีเป้าหมายเชิงกลยุทธ์
34
00:01:12,466 --> 00:01:13,742
ทั่วทั้งคุนามิ
35
00:01:13,744 --> 00:01:15,443
การนัดหยุดงานเหล่านั้นจะดำเนินต่อไป
36
00:01:15,445 --> 00:01:17,913
จนกว่าประมุขจะยอมจำนน
โดยไม่มีเงื่อนไข
37
00:01:17,915 --> 00:01:19,714
ที่นี่เขาต้องขายมัน
38
00:01:19,716 --> 00:01:21,116
- เขาจะ.
- เขาดีกว่า.
39
00:01:21,118 --> 00:01:23,184
เมื่อศาลากลางได้
ถูกระเบิดฉันสาบาน
40
00:01:23,186 --> 00:01:26,888
เพื่อปกป้องประเทศนี้
ต่อต้านการรุกรานต่อไป
41
00:01:26,890 --> 00:01:30,959
ระเบิดสกปรกเป็นการประกาศ
ของสงครามโดยต่างชาติ
42
00:01:30,961 --> 00:01:33,762
และนี่คือสงครามที่ประเทศนี้จะชนะ
43
00:01:33,764 --> 00:01:38,633
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ และขอพระเจ้าอวยพร
ประเทศสหรัฐอเมริกาเหล่านี้
44
00:01:38,635 --> 00:01:40,535
MAN: และเราก็ออกไปแล้ว
45
00:01:40,537 --> 00:01:42,537
♪
46
00:01:42,539 --> 00:01:45,242
คุณประธานาธิบดี คุณเรียกมันว่าสงคราม
47
00:01:45,245 --> 00:01:46,908
ฉันรู้ว่าฉันทำเพราะนั่นคือสิ่งที่มันเป็น
48
00:01:46,910 --> 00:01:48,144
องค์กรทหารผ่านศึกกำลังจะออกมา
49
00:01:48,146 --> 00:01:49,361
พร้อมข้อความสนับสนุนครับ
50
00:01:49,363 --> 00:01:50,710
ท่านวุฒิสมาชิกกราสแมนกล่าว
51
00:01:50,713 --> 00:01:52,154
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศต้องการการบรรยายสรุป
52
00:01:52,157 --> 00:01:53,658
ใช่แล้ว ทั้งโลกจะต้องการมัน
53
00:01:53,660 --> 00:01:55,807
เพราะคำว่า "สงคราม"
มันเป็นตัวบ่งชี้ครับ
54
00:01:55,810 --> 00:01:57,910
มันสร้างความคาดหวัง
ของการมีส่วนร่วมที่ยืดเยื้อ
55
00:01:57,913 --> 00:01:58,917
และการสูญเสียชีวิต
56
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
ลิออร์ ชีวิต ได้ สูญสิ้นไปแล้ว...
57
00:02:00,523 --> 00:02:03,086
ตัวแทนของรัฐบาลกลางหกคน ได้แก่
หัวหน้าเอฟบีไอของเรา
58
00:02:03,089 --> 00:02:04,409
และเรารู้ว่าใครเป็นคนทำ
59
00:02:04,412 --> 00:02:06,684
จะไม่หมุนแบบนี้
การกระทำที่กำหนดเป้าหมายบางอย่าง
60
00:02:06,687 --> 00:02:08,119
หรือการตอบสนองตามสมควร
61
00:02:08,122 --> 00:02:10,409
สิ่งที่คนเหล่านี้ทำ
สำหรับเราแล้วเป็นการก่อสงคราม
62
00:02:10,412 --> 00:02:12,479
ฉันเพียงแค่รับสาย
63
00:02:12,482 --> 00:02:14,893
- เราไปไม่ถึงไหนเลย
- ฮันนาห์: โอเค. มาสำรองข้อมูลกันเถอะ
64
00:02:14,896 --> 00:02:17,823
มีคนกำลังวิ่งของเรา
มือระเบิด อาร์ตูโร โรฮาส
65
00:02:17,826 --> 00:02:20,121
- เราจำเป็นต้องค้นหาว่าใคร
- สองวันก่อนเกิดระเบิด
66
00:02:20,123 --> 00:02:23,620
เรามี Rojas ในวิดีโอที่
ปั๊มน้ำมันในกรุงเวียนนา รัฐเวอร์จิเนีย
67
00:02:23,623 --> 00:02:25,256
ท่าเรือบัลติมอร์,
68
00:02:25,259 --> 00:02:27,648
และโรงแรมแคลร์วิว
ในคองเกรสไฮท์ส
69
00:02:27,651 --> 00:02:29,918
ที่เขามีห้องที่เขาจ่ายเงินสด
70
00:02:29,920 --> 00:02:33,989
♪
71
00:02:33,991 --> 00:02:35,824
นั่นคืออะไร?
72
00:02:35,826 --> 00:02:37,604
ตรงนั้น แช่งไว้
73
00:02:37,607 --> 00:02:38,659
เขากำลังจะไปไหน?
74
00:02:38,662 --> 00:02:40,026
ห้องน้ำ.
75
00:02:40,029 --> 00:02:41,573
เขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหน?
76
00:02:41,576 --> 00:02:43,531
♪
77
00:02:43,533 --> 00:02:45,378
ไทม์สบอกว่า 14 นาที
78
00:02:45,381 --> 00:02:46,767
ช้ากว่านั้นประมาณ 13 นาที
79
00:02:46,770 --> 00:02:47,918
มากกว่าที่ฉันมักจะใช้จ่าย
80
00:02:47,921 --> 00:02:49,704
คุณสามารถหยุดใบหน้าของผู้คนได้หรือไม่
81
00:02:49,707 --> 00:02:51,707
ใครตามเขามา?
82
00:02:51,709 --> 00:02:55,544
♪
83
00:02:55,546 --> 00:02:58,980
ผู้ชายคนนั้นอยู่ในนั้น
เพื่ออะไร 10 นาที?
84
00:02:58,982 --> 00:03:02,718
การขยายโปรไฟล์ของเขา
และทำให้ภาพของเขาคมชัดขึ้น
85
00:03:02,720 --> 00:03:05,354
♪
86
00:03:05,356 --> 00:03:06,888
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
87
00:03:06,890 --> 00:03:08,390
เกรกอรี โบเวน?
88
00:03:08,392 --> 00:03:10,692
ที่ปรึกษาทางการเมืองของฮุนเชี่ยวตะวันออก?
89
00:03:10,694 --> 00:03:11,993
นั่นไม่สมเหตุสมผล
90
00:03:11,995 --> 00:03:13,929
ใช่แล้ว
91
00:03:13,931 --> 00:03:16,231
ความรู้สึกที่เลวร้ายที่สุด
92
00:03:16,233 --> 00:03:20,703
♪
93
00:03:22,239 --> 00:03:23,405
[ปิดประตู]
94
00:03:23,407 --> 00:03:24,635
โบเวน: ไม่มีหมาย
95
00:03:24,638 --> 00:03:27,057
ฉันกำลังโทรหาทนายความและ
ฟ้องจำคุกเท็จ
96
00:03:27,060 --> 00:03:29,182
คุณอาจต้องการเรียกนักบวช
97
00:03:29,185 --> 00:03:31,519
เพราะเรารู้จักคุณ
กำลังทำงานให้กับคุนามิ
98
00:03:31,522 --> 00:03:33,054
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
99
00:03:33,057 --> 00:03:34,524
ในการสังหารเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
100
00:03:34,527 --> 00:03:35,674
คุณคิดผิด
101
00:03:35,677 --> 00:03:38,260
ฉันเป็นที่ปรึกษาที่ได้รับค่าตอบแทนให้
ประธานคิมแห่งอีสต์ฮุนจิว
102
00:03:38,263 --> 00:03:40,581
คุณมีเวลาห้าวินาที
เพื่อช่วยชีวิตคุณ เกร็ก
103
00:03:40,584 --> 00:03:42,890
หรือเรากำลังโทรหาคุณ
ขึ้นไปสู่การฆาตกรรมทุน
104
00:03:42,893 --> 00:03:47,529
♪
105
00:03:47,531 --> 00:03:49,432
[ประตูเปิด]
106
00:03:49,435 --> 00:03:51,565
รอก่อน!
107
00:03:51,568 --> 00:03:52,995
[ปิดประตู]
108
00:03:52,998 --> 00:03:56,354
ฉันแสดงอยู่ที่
คำสั่งเฉพาะของประมุข
109
00:03:56,357 --> 00:03:58,260
♪
110
00:03:58,263 --> 00:03:59,862
ซึ่งทำให้ฉันตกเป็นเชลยศึก...
111
00:03:59,865 --> 00:04:01,160
เราจะพูดถึงสถานะของคุณในภายหลัง
112
00:04:01,162 --> 00:04:03,331
ตอนนี้เราต้องการรายการ
ของผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ
113
00:04:03,334 --> 00:04:05,334
[ถอนหายใจ]
114
00:04:05,337 --> 00:04:08,339
อาร์ตูโร โรฮาส เป็นเพียงคนเดียว
115
00:04:08,342 --> 00:04:10,309
ไม่ นั่นยังไม่เพียงพอ
เพื่อให้คุณออกจากสิ่งนี้
116
00:04:10,312 --> 00:04:11,793
แต่ถ้าคุณต้องการโน้มน้าวคณะลูกขุน
117
00:04:11,796 --> 00:04:14,612
ว่าคุณเป็นศัตรูคู่ต่อสู้
และไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆ่า
118
00:04:14,615 --> 00:04:17,483
คุณสามารถลองสิ่งนั้นได้
119
00:04:17,486 --> 00:04:19,619
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณได้?
120
00:04:19,622 --> 00:04:20,933
ชื่อ
121
00:04:20,936 --> 00:04:21,956
ชื่ออะไรคะ?
122
00:04:21,959 --> 00:04:24,261
สิ่งหนึ่งที่จะหลีกเลี่ยง
ปีแห่งการมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ
123
00:04:24,264 --> 00:04:25,697
ในสงครามมันไม่สามารถชนะได้
124
00:04:25,700 --> 00:04:28,988
ผู้นำที่ว่า
ประธานสามารถรองรับ...
125
00:04:28,991 --> 00:04:31,745
ผู้นำกบฏ อามาล ฮัมซี
126
00:04:31,748 --> 00:04:33,597
อามาล ฮัมซี หายตัวไปเมื่อสองปีก่อน
127
00:04:33,600 --> 00:04:36,278
- เขาตายแล้ว.
- ไม่ เขาซ่อนตัวอยู่
128
00:04:36,280 --> 00:04:37,894
♪
129
00:04:37,897 --> 00:04:40,253
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
130
00:04:40,256 --> 00:04:42,441
คุณได้รับการว่าจ้างจากประธานคิม
131
00:04:42,444 --> 00:04:44,819
คนที่คุณใส่ร้ายให้คุนามิ
132
00:04:44,822 --> 00:04:46,198
และตอนนี้คุณกำลังพยายามบอกเรา
133
00:04:46,201 --> 00:04:48,058
ที่คุณรู้ว่ามีฝ่ายค้านอยู่ที่ไหน
134
00:04:48,061 --> 00:04:50,426
ที่ประมุขต้องการ
ถูกตัดหัวกำลังซ่อนตัวอยู่
135
00:04:50,429 --> 00:04:51,928
บอกฉันว่ามันทำงานอย่างไร?
136
00:04:51,931 --> 00:04:54,128
ฉันเป็นนักธุรกิจ เจ้าหน้าที่เวลส์
137
00:04:54,131 --> 00:04:55,456
ฉันชอบที่จะเปิดตัวเลือกของฉันไว้
138
00:04:55,459 --> 00:04:57,964
ไม่ คุณเป็นงูที่จะ
ขายแม่ของคุณเพื่อค่ารถเมล์
139
00:04:57,967 --> 00:05:00,792
และคุณทำทั้งหมดนี้เพื่อเงิน
140
00:05:00,795 --> 00:05:01,839
ทั้งหมดนั้น
141
00:05:01,842 --> 00:05:03,063
คนตายแล้ว
142
00:05:03,066 --> 00:05:05,092
และมันไม่ใช่เพราะด้วยซ้ำ
ของสิ่งที่คุณเชื่อ
143
00:05:05,094 --> 00:05:06,613
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
144
00:05:06,616 --> 00:05:08,482
ไม่ เราไม่ทำ
145
00:05:08,485 --> 00:05:10,956
ไม่จนกว่าคุณจะทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
146
00:05:10,959 --> 00:05:13,093
คุณจะพูดว่า
ชื่อผู้อำนวยการเอฟบีไอ
147
00:05:13,096 --> 00:05:14,695
จอห์น ฟอร์เทล.
148
00:05:14,698 --> 00:05:17,589
เขาเป็นเพื่อนของฉันและ
คุณช่วยฆ่าเขา
149
00:05:17,592 --> 00:05:19,277
- ฉันไม่เคยพบผู้ชายคนนั้น
- พูดชื่อของเขา
150
00:05:19,280 --> 00:05:20,761
- ฮันนาห์...
- พูดเลย!
151
00:05:20,764 --> 00:05:21,891
♪
152
00:05:21,894 --> 00:05:23,661
จอห์น ฟอร์สเทล!
153
00:05:23,664 --> 00:05:25,731
[หายใจสั่น]
154
00:05:25,734 --> 00:05:27,683
ตอนนี้เริ่มเขียน
155
00:05:29,714 --> 00:05:36,683
- <สีตัวอักษร="
-- www.Addic7ed.com --
156
00:05:38,509 --> 00:05:40,175
นีล: เซธ จะใช้เวลานานแค่ไหน?
157
00:05:40,178 --> 00:05:43,198
อย่างที่ฉันพูดมาตลอดทั้งสัปดาห์
นีล ไม่มีตารางเวลาเลย
158
00:05:43,201 --> 00:05:44,302
การนัดหยุดงานจะดำเนินต่อไป
159
00:05:44,305 --> 00:05:46,371
จนกระทั่งทหารทุกคน
บรรลุวัตถุประสงค์แล้ว
160
00:05:46,374 --> 00:05:47,980
รวมถึงการยอมจำนนของประมุข
161
00:05:47,983 --> 00:05:50,566
แต่เซธ ประมุขและ
คำสั่งของเขาซ่อนตัวอยู่
162
00:05:50,569 --> 00:05:52,687
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังต่อสู้
ตอนนี้เป็นกองทัพกองโจร
163
00:05:52,690 --> 00:05:54,136
ขอโทษ. มีคำถามไหม?
164
00:05:54,139 --> 00:05:56,301
ประธานาธิบดีกำลังพิจารณาอยู่หรือไม่
กระทำการกองกำลังภาคพื้นดิน?
165
00:05:56,304 --> 00:05:58,113
ตัวเลือกทางทหารทั้งหมด
อยู่บนโต๊ะ คาร์ลา.
166
00:05:58,116 --> 00:05:59,887
คาร์ลา: เป็นประธานาธิบดี
มั่นใจในการสนับสนุน
167
00:05:59,889 --> 00:06:02,222
ของประชาชนชาวอเมริกัน
เพื่อความขัดแย้งอันยาวนาน?
168
00:06:02,225 --> 00:06:04,626
ใช่แล้ว ดูสิ
83% ของประชาชนชาวอเมริกัน
169
00:06:04,629 --> 00:06:06,562
สนับสนุนประธานาธิบดี
การจัดการกับสงครามครั้งนี้
170
00:06:06,565 --> 00:06:08,082
ดังนั้นเราจึงมองไปที่แนวร่วมที่เป็นเอกภาพ
171
00:06:08,085 --> 00:06:09,117
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]
172
00:06:09,120 --> 00:06:11,921
[ทุบเครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ]
173
00:06:11,924 --> 00:06:13,623
ปัญหา?
174
00:06:13,626 --> 00:06:15,839
ไอ้โง่เอาเงินฉันไป
175
00:06:17,274 --> 00:06:19,141
คิดว่าควรทำอย่างนั้น
176
00:06:19,144 --> 00:06:21,744
และไอบางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน
177
00:06:21,747 --> 00:06:23,814
[พูดคุย]
178
00:06:23,817 --> 00:06:27,253
[เครื่องหยอดเหรียญหมุนวน]
179
00:06:31,144 --> 00:06:34,145
ขอบคุณไมค์ [หัวเราะคิกคัก]
180
00:06:34,148 --> 00:06:38,034
เอ่อ คุณเป็นหน่วยรบพิเศษใช่ไหม?
181
00:06:39,737 --> 00:06:41,737
ในชีวิตก่อนหน้านี้
182
00:06:41,739 --> 00:06:44,273
รอยซ์น้องชายของฉันก็เหมือนกัน
183
00:06:44,275 --> 00:06:46,275
ฉันไม่ได้ยินจากเขาเลย
184
00:06:46,277 --> 00:06:48,222
ตั้งแต่เรื่องคุนามินี้เริ่มต้นขึ้น
185
00:06:48,225 --> 00:06:50,605
ความเงียบของวิทยุมีค่าเท่ากัน
สำหรับหลักสูตรนี้จริงๆ แล้ว
186
00:06:50,608 --> 00:06:53,414
เพราะทุกทีมต้องทำ
การเตรียมการสำหรับการใช้งานที่เป็นไปได้
187
00:06:53,417 --> 00:06:56,852
ไม่ได้หมายความว่าเขาจะไปไหน
188
00:06:56,854 --> 00:06:58,287
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน
189
00:06:58,289 --> 00:07:01,172
แค่ไม่คุ้นเคยที่จะขาดการติดต่อ
190
00:07:01,175 --> 00:07:03,092
สาขาบริการของ Royce คืออะไร?
191
00:07:03,094 --> 00:07:04,260
กองทัพเรือ.
192
00:07:04,262 --> 00:07:05,652
หน่วยซีลสาม
193
00:07:05,655 --> 00:07:07,551
คนพวกนั้นดูแลตัวเองได้
194
00:07:07,554 --> 00:07:08,720
ฉันจะไม่กังวล
195
00:07:08,723 --> 00:07:10,656
หากสิ่งนั้นเริ่มแสดงขึ้นมาอีกครั้ง
196
00:07:10,659 --> 00:07:12,092
ส่งพลุขึ้นมา
197
00:07:12,095 --> 00:07:13,808
ฉันรู้วิธีพูดจาหวานๆ
198
00:07:13,811 --> 00:07:16,345
ขอบคุณไมค์
199
00:07:16,348 --> 00:07:20,074
♪
200
00:07:20,077 --> 00:07:22,573
โคเวลล์: ภาพถ่ายดาวเทียม
ได้ยืนยันการมีอยู่
201
00:07:22,576 --> 00:07:24,412
ของผู้นำกบฏ Kunami Amal Hamzi
202
00:07:24,415 --> 00:07:26,115
ที่ชายแดนด้านตะวันตกของคุนามิ
203
00:07:26,117 --> 00:07:28,198
และไม่มีทางได้รับคำพูด
ให้เขาว่าเราจะช่วยเขา
204
00:07:28,201 --> 00:07:29,980
ด้วยการสนับสนุนด้านลอจิสติกส์และการเงิน?
205
00:07:29,983 --> 00:07:31,326
ไม่ครับ คุณผู้หญิง เขาไม่สามารถติดต่อได้
206
00:07:31,329 --> 00:07:33,051
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราต้องทำ
ทำสิ่งเดิมๆ...
207
00:07:33,053 --> 00:07:35,417
ทูตประธานาธิบดี...
เจ้าหน้าที่ฮันนาห์ เวลส์
208
00:07:35,420 --> 00:07:37,820
ใครจะเป็นผู้คุ้มกันโดย.
ทีมจากหน่วยซีลทีมสาม
209
00:07:37,823 --> 00:07:39,089
ซึ่งอยู่ในประเทศอยู่แล้ว
210
00:07:39,092 --> 00:07:40,573
ท่านประธาน ถ้าภารกิจล้มเหลว
211
00:07:40,576 --> 00:07:42,175
เราต้องพิจารณาทางเลือกอื่นอย่างรวดเร็ว
212
00:07:42,178 --> 00:07:43,636
เลขาวูสเตอร์พูดถูกครับ
213
00:07:43,639 --> 00:07:45,216
เราจะต้องแจ้งให้คนอเมริกันทราบ
214
00:07:45,218 --> 00:07:47,605
ว่าทหารเสียชีวิตในนั้น
การต่อสู้บนดินต่างประเทศ
215
00:07:47,608 --> 00:07:49,034
เสียชีวิตทั้งในและต่างประเทศ?
216
00:07:49,037 --> 00:07:51,242
ท่านครับ ประชาชนจะ
จะต้องกระอักเลือด
217
00:07:51,245 --> 00:07:52,097
และทหารเพิ่มมากขึ้น
218
00:07:52,100 --> 00:07:55,081
ฉันไม่ได้อนุญาตภารกิจนี้
เพราะฉันคิดว่ามันจะล้มเหลว
219
00:07:55,084 --> 00:07:57,317
กล่าวอย่างนี้แล้ว พลเอก
ฉันอยากจะข้ามไป
220
00:07:57,320 --> 00:07:59,578
แผนของคุณอีกครั้งสำหรับ
การรุกภาคพื้นดินที่สำคัญ
221
00:07:59,581 --> 00:08:02,066
ทหารของเราก็คงต้องการ
ให้พร้อมภายใน 72 ชั่วโมง
222
00:08:02,069 --> 00:08:02,900
โคเวลล์: ครับท่านประธาน
223
00:08:02,902 --> 00:08:04,777
ท่านรัฐสภา
ความเป็นผู้นำกำลังรอคุณอยู่
224
00:08:04,779 --> 00:08:06,088
- ในห้องทรูแมน
- ขอบคุณ.
225
00:08:06,090 --> 00:08:07,356
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้
226
00:08:07,358 --> 00:08:09,458
♪
227
00:08:09,460 --> 00:08:12,107
ทีมซีลที่มีแต่เพียงเท่านั้น
ประธานต้องการแทรก?
228
00:08:12,110 --> 00:08:14,202
ทำไมเราถึงบุกก
ประเทศถ้าเราชนะจาก...
229
00:08:14,205 --> 00:08:16,912
เราไม่ชนะ ลิออร์ พวกเรา
ทำให้ความตั้งใจของศัตรูอ่อนแอลง
230
00:08:16,915 --> 00:08:17,951
ซึ่งกำลังได้รับชัยชนะ
231
00:08:17,954 --> 00:08:19,620
และกองกำลังพิเศษไม่ใช่การรุกราน
232
00:08:19,623 --> 00:08:21,136
ไม่ มันเป็นเพียงโหมโรงของเรื่องหนึ่งเท่านั้น
233
00:08:21,139 --> 00:08:22,973
แอรอน คุณควรจะพูดนะ
ความรู้สึกต่อประธานาธิบดี
234
00:08:22,975 --> 00:08:25,019
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
Lyor ไม่ชอบเลนส์ใช่ไหม?
235
00:08:25,021 --> 00:08:26,396
สิ่งที่ฉันไม่ชอบคือสงคราม
236
00:08:26,399 --> 00:08:28,067
และยิ่งนานกว่านี้
ดำเนินต่อไป ยิ่งมีแนวโน้มมากขึ้น
237
00:08:28,069 --> 00:08:30,236
อำนาจของประธานาธิบดีจะ
เป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิต
238
00:08:30,239 --> 00:08:31,429
งานของเราคือการป้องกัน
ที่เกิดขึ้น
239
00:08:31,431 --> 00:08:32,349
ไม่ งานของคุณ
240
00:08:32,352 --> 00:08:34,310
งานของฉันคือการประสานงานนโยบายทางทหาร
241
00:08:34,313 --> 00:08:36,252
- น้องๆ...
- แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันยังไม่รู้...
242
00:08:36,254 --> 00:08:38,107
จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
243
00:08:38,110 --> 00:08:39,409
ฉันทำให้ทุกคนดูดี
244
00:08:39,412 --> 00:08:41,302
ฉันควรจะเรียกเก็บเงินคุณสองเท่า
245
00:08:41,305 --> 00:08:42,471
เฮ้. พวก.
246
00:08:42,474 --> 00:08:44,258
อย่างจริงจังเรากำลังทำสงคราม
247
00:08:44,261 --> 00:08:45,960
เดินหน้า มีนาคม... ร่วมกัน
248
00:08:45,963 --> 00:08:49,865
♪
249
00:08:49,951 --> 00:08:55,405
♪
250
00:08:57,148 --> 00:08:59,582
โอเค เจ้าหน้าที่เวลส์ ไปได้ 13 คลิกแล้ว
251
00:08:59,585 --> 00:09:01,651
จากค่ายของผู้นำกบฏอามาล ฮัมซี
252
00:09:01,654 --> 00:09:04,446
เราจะใช้เส้นทางผ่านภูเขา
เพื่อกันเราให้พ้นสายตา
253
00:09:04,448 --> 00:09:06,048
และพบกับไกด์ของเรา รามี บาชีร์
254
00:09:06,050 --> 00:09:08,217
ที่ลำห้วยนี้แล้วไปจากที่นั่น
255
00:09:08,219 --> 00:09:09,385
ลุยเลยกัปตัน
256
00:09:09,387 --> 00:09:11,854
- ย้ายออกกันเถอะ
- ทั้งหมด: ครับท่าน
257
00:09:11,856 --> 00:09:14,190
[สาขาหัก]
258
00:09:14,192 --> 00:09:15,839
♪
259
00:09:15,842 --> 00:09:18,692
การเคลื่อนไหว 11 โมง!
260
00:09:18,695 --> 00:09:20,482
[การยิงครก]
261
00:09:20,485 --> 00:09:22,684
แมน: มาแล้ว!
262
00:09:22,687 --> 00:09:25,822
[ปืน]
263
00:09:25,825 --> 00:09:28,676
♪
264
00:09:28,679 --> 00:09:30,810
ดับไฟ!
265
00:09:30,813 --> 00:09:33,826
ก้าวไปข้างหน้าเป็นทีม!
266
00:09:33,829 --> 00:09:35,844
เรากำลังถูกขนาบข้าง!
267
00:09:35,847 --> 00:09:38,181
[ระเบิด]
268
00:09:42,847 --> 00:09:44,213
[ประตูเปิด]
269
00:09:44,215 --> 00:09:45,748
- เทรย์.
- เฮ้.
270
00:09:45,750 --> 00:09:47,853
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
271
00:09:47,856 --> 00:09:49,818
ใช่แล้ว การเดินทางของฉันไป
บริเวณอ่าวถูกเลื่อนออกไป
272
00:09:49,820 --> 00:09:51,220
คิดว่าฉันจะดูถ้าคุณ
อยากทานอาหารกลางวัน
273
00:09:51,222 --> 00:09:52,855
แม้ว่าอาจจะไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีก็ตาม
274
00:09:52,857 --> 00:09:54,861
สำหรับฉันไม่มีแบบนั้น
ถือเป็นช่วงเวลาที่ดี
275
00:09:54,864 --> 00:09:56,759
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องทำ
ใช้สิ่งที่คุณได้รับ
276
00:09:56,761 --> 00:09:59,140
ฉันจะโทรลงไปที่ห้องครัว
ให้พวกเขาส่งอะไรบางอย่างขึ้นมา
277
00:09:59,143 --> 00:10:01,493
ฉันอยากลองนกแร้งแคลิฟอร์เนียจริงๆ
278
00:10:01,496 --> 00:10:02,519
จะไม่เกิดขึ้น.
279
00:10:02,522 --> 00:10:04,385
- นกฮูกเห็น?
- คุณจะได้เบอร์เกอร์แองกัส
280
00:10:04,387 --> 00:10:05,734
และคุณจะชอบมัน
281
00:10:05,736 --> 00:10:06,918
เป็นยังไงบ้าง?
282
00:10:06,921 --> 00:10:09,282
เรากำลังทำสงคราม
มีการขาดดุลงบประมาณ
283
00:10:09,285 --> 00:10:11,470
และวิกฤตการแฮ็กที่ฉันแก้ไขไม่ได้
284
00:10:11,473 --> 00:10:13,075
หนักหัวอยู่...
285
00:10:13,077 --> 00:10:15,861
น่าเสียดายที่ฉันคือมงกุฎ
การสวมดูเหมือนมีแต่หนาม
286
00:10:15,864 --> 00:10:17,012
ติดตามการบำบัด?
287
00:10:17,014 --> 00:10:18,254
ใช่สองครั้งต่อสัปดาห์
288
00:10:18,257 --> 00:10:19,358
เป็นยังไงบ้าง?
289
00:10:20,685 --> 00:10:22,685
โอ้.
290
00:10:22,687 --> 00:10:25,754
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ
291
00:10:25,756 --> 00:10:28,017
การเดินทางของคุณไม่ได้
เลื่อนออกไป คุณยกเลิกมันแล้ว
292
00:10:28,020 --> 00:10:29,892
เมื่อวานเห็นคุณในทีวี
293
00:10:29,894 --> 00:10:31,927
คุณดูเหนื่อยและท้อแท้
294
00:10:31,929 --> 00:10:34,387
สวมมันเหมือนตราของ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ เรียกว่าเป็นประธาน
295
00:10:34,390 --> 00:10:36,715
เรียกว่าอยู่คนเดียว
ไม่มีระบบสนับสนุน
296
00:10:36,718 --> 00:10:38,318
สิ่งเดียวที่ทำให้คุณเป็นปกติ
297
00:10:38,321 --> 00:10:40,182
คือเด็กสองคนที่คุณเห็น
อะไร... ไม่กี่ชั่วโมงต่อวัน?
298
00:10:40,184 --> 00:10:41,975
- เทรย์...
- คุณนอนหลับมากแค่ไหน?
299
00:10:41,978 --> 00:10:44,056
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
แต่ข้อตกลงของเราก็คือเรื่องนั้น
300
00:10:44,059 --> 00:10:45,436
คุณ อยู่ที่นี่ สำหรับฉัน ไม่ใช่ แม่ ฉัน
301
00:10:45,439 --> 00:10:47,275
เฮ้ พี่ใหญ่ ฉันไม่ได้เป็นแม่นะ
302
00:10:47,278 --> 00:10:48,277
ฉันกังวล.
303
00:10:48,279 --> 00:10:49,653
♪
304
00:10:49,656 --> 00:10:50,979
ความกดดันที่คุณอยู่ภายใต้...
305
00:10:50,981 --> 00:10:52,748
มันมาพร้อมกับอาณาเขต
306
00:10:52,750 --> 00:10:54,699
บ่นเรื่องนั้น
ก็จะเป็นเหมือนปลา
307
00:10:54,702 --> 00:10:56,251
บ่นว่าน้ำเปียก
308
00:10:56,253 --> 00:10:57,365
[เคาะประตู ประตูเปิด]
309
00:10:57,368 --> 00:10:59,137
คุณประธานครับ.
จำเป็นใน Command Ops ครับ
310
00:10:59,139 --> 00:11:00,871
ฉันจะอยู่ที่นั่น ขอโทษนะเทรย์
311
00:11:00,874 --> 00:11:04,124
ฉันจะมีใครซักคน
ส่งเบอร์เกอร์นั่นไปให้คุณ
312
00:11:04,127 --> 00:11:06,260
ท่านประธานผ่านมา
313
00:11:06,263 --> 00:11:07,450
ขอบคุณ
314
00:11:07,453 --> 00:11:08,986
กัปตัน คุณได้ยินฉันไหม?
315
00:11:08,989 --> 00:11:10,766
เราถูกโจมตีอย่างหนักครับท่าน
316
00:11:10,768 --> 00:11:11,653
ผู้เสียชีวิต?
317
00:11:11,656 --> 00:11:14,404
คนของฉันสามคนเสียชีวิต สูญหายสองคน
318
00:11:14,407 --> 00:11:16,040
Intel มีการละเมิดหรือไม่?
319
00:11:16,043 --> 00:11:17,339
เอ่อ ไม่ครับ
320
00:11:17,341 --> 00:11:19,842
เราเลือกจุดที่โดดเดี่ยว
สำหรับการแทรกก่อนรุ่งสางของเรา
321
00:11:19,844 --> 00:11:21,962
แต่ภูมิภาคไม่ได้
ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่เลย
322
00:11:21,965 --> 00:11:23,779
แล้วเจ้าหน้าที่เวลส์ล่ะ?
323
00:11:23,781 --> 00:11:26,448
เธอเป็นหนึ่งในสองคนที่หายไปครับ
324
00:11:26,450 --> 00:11:29,284
♪
325
00:11:29,286 --> 00:11:33,915
[ลมผิวปาก]
326
00:11:33,918 --> 00:11:36,792
[พูดภาษาอาหรับ] _
327
00:11:37,067 --> 00:11:39,928
[พูดภาษาอาหรับ] _
328
00:11:39,930 --> 00:11:41,606
ฮันนาห์ เวลส์.
329
00:11:41,609 --> 00:11:42,775
สลาม.
330
00:11:42,778 --> 00:11:43,911
รามี บาชีร์.
331
00:11:45,000 --> 00:11:51,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์
332
00:11:52,777 --> 00:11:54,801
คนของคุณอยู่ที่ไหน?
333
00:11:54,804 --> 00:11:56,070
เราแยกทางกัน
334
00:11:56,073 --> 00:11:57,712
เราจะต้องรอพวกเขา
335
00:11:57,715 --> 00:12:00,182
ฉันจะพาคุณไปอามาล
ฮัมซี แต่เราต้องไปตอนนี้
336
00:12:00,184 --> 00:12:02,484
รอรอรอ คุณทำงานให้เรา
337
00:12:02,486 --> 00:12:04,119
เชื่อฉันเถอะ ฉันโตที่นี่ในมาห์เรซ
338
00:12:04,121 --> 00:12:06,512
มันอันตรายมาก เรารอเราตาย
339
00:12:06,515 --> 00:12:07,848
[พูดภาษาอาหรับ]
340
00:12:09,794 --> 00:12:11,153
นี่คือการแสดงของคุณ
341
00:12:11,156 --> 00:12:13,390
โทรออก.
342
00:12:13,393 --> 00:12:16,627
ฉันมีพันธบัตรประเภทผู้ถือมูลค่า 100 ล้านดอลลาร์
343
00:12:16,630 --> 00:12:18,233
จัดสรรไว้สำหรับ Amal Hamzi
344
00:12:18,235 --> 00:12:20,426
และจดหมายจาก
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
345
00:12:20,429 --> 00:12:22,596
สัญญากับเขาว่าเราจะสนับสนุนด้านลอจิสติกส์
346
00:12:22,599 --> 00:12:24,469
ถ้าฉันสามารถติดต่อเขาได้
347
00:12:24,472 --> 00:12:26,873
พาเขาไปชุมนุม
สนับสนุนการต่อต้านประมุข
348
00:12:26,876 --> 00:12:28,043
เราสามารถยุติสงครามนี้ได้
349
00:12:29,046 --> 00:12:30,712
[เสียงครวญคราง]
350
00:12:30,714 --> 00:12:32,381
ดูเหมือนมีแค่เราสามคน
351
00:12:32,383 --> 00:12:34,383
เจ้าหน้าที่เวลส์
352
00:12:34,385 --> 00:12:36,385
ฉันชื่อฮันนาห์
353
00:12:36,387 --> 00:12:38,921
จ่ารอยซ์ ซิมส์ เรียกฉันว่ารอยซ์.
354
00:12:38,923 --> 00:12:40,201
♪
355
00:12:40,204 --> 00:12:41,637
ไปกันเถอะรอยซ์
356
00:12:41,640 --> 00:12:43,673
♪
357
00:12:43,676 --> 00:12:45,973
เอกอัครราชทูตซาลิมีจาก
คุนามิอยู่ในเมืองครับ
358
00:12:45,976 --> 00:12:46,989
เขาต้องการนั่งลง
359
00:12:46,992 --> 00:12:48,426
ก็ได้ แต่บอกเขาว่าเขามาดีกว่า
360
00:12:48,428 --> 00:12:50,064
พร้อมข้อเสนอยอมแพ้อย่างเป็นรูปธรรม
361
00:12:50,067 --> 00:12:50,989
ครับท่าน.
362
00:12:50,992 --> 00:12:52,728
ท่าน Times เพิ่งโพสต์บทบรรณาธิการ
363
00:12:52,731 --> 00:12:54,236
เกี่ยวกับความล้มเหลวของฝ่ายบริหาร
364
00:12:54,238 --> 00:12:55,707
เพื่อไปที่ด้านล่างของแฮ็ค
365
00:12:55,710 --> 00:12:56,738
การตั้งคำถามถึงความเป็นผู้นำของคุณ
366
00:12:56,740 --> 00:12:59,158
- ท่ามกลางสงคราม...รักชาติแค่ไหน
- ขายเอกสารนะ
367
00:12:59,160 --> 00:13:00,270
ขอบคุณ แอรอน?
368
00:13:00,273 --> 00:13:02,326
การสืบสวนการแฮ็ก
กำลังดำเนินการอยู่ครับท่านประธาน
369
00:13:02,329 --> 00:13:03,596
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเป็น
ทันทีที่ฉันได้รับฟังบรรยายสรุป
370
00:13:03,598 --> 00:13:04,606
โอเค ดี
371
00:13:04,609 --> 00:13:06,180
ประธานาธิบดีต้องการผลลัพธ์ เดเมียน
372
00:13:06,183 --> 00:13:07,850
เรากำลังจะปิดตัวลงใน
ข้อมูลระบุตัวตนของแฮ็กเกอร์
373
00:13:07,852 --> 00:13:09,785
ผู้โค่นนาซ่าลง
และโครงข่ายไฟฟ้าของดี.ซี.
374
00:13:09,787 --> 00:13:10,981
ยอดเยี่ยม. บอกฉัน.
375
00:13:10,984 --> 00:13:13,088
เรารู้ว่าแฮ็กมีทุกอย่าง
ใช้ลายเซ็นเดียวกัน
376
00:13:13,090 --> 00:13:15,090
- วันเกิดของอลัน ทัวริง
- ใช่.
377
00:13:15,092 --> 00:13:17,092
เมื่อแฮกเกอร์ใช้ลายเซ็น
มันกลายเป็นสิ่งที่วนซ้ำ
378
00:13:17,094 --> 00:13:18,794
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ทัวริงถึงแก่กรรม
379
00:13:18,796 --> 00:13:20,130
ย้อนกลับหนึ่งในแฮ็ก
380
00:13:20,133 --> 00:13:22,834
ฉันก็เลยล้อเล่นด้วย
แอนนาแกรมของอลัน ทัวริง...
381
00:13:22,837 --> 00:13:25,433
อลัน มาติสัน ทัวริง ชื่อเต็มของเขา
382
00:13:25,436 --> 00:13:28,403
- ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
383
00:13:28,405 --> 00:13:30,105
“ฉันเป็นโสเภณีที่น่าทึ่ง”?
384
00:13:30,108 --> 00:13:31,967
ค้นหาเว็บอย่างรวดเร็วของวลีหน้าด้านนั้น
385
00:13:31,970 --> 00:13:35,706
เรียกชื่อเล่นว่า a
กระดานข้อความแฮ็ค
386
00:13:35,709 --> 00:13:38,710
ฟังดูเหมือนเป็นผู้นำใช่ไหม ชัค?
387
00:13:38,713 --> 00:13:39,978
ใช่.
388
00:13:39,981 --> 00:13:41,316
♪
389
00:13:41,319 --> 00:13:42,670
เราต้องการความช่วยเหลือจาก NSA
390
00:13:42,673 --> 00:13:44,919
เพื่อเจาะพร็อกซีเราเตอร์
และรับที่อยู่เว็บ
391
00:13:44,922 --> 00:13:45,988
ฉันจะเคลียร์ให้คุณ
392
00:13:45,990 --> 00:13:47,422
ดี. แอรอน คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
393
00:13:47,424 --> 00:13:48,891
แน่นอน.
394
00:13:48,893 --> 00:13:51,126
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]
395
00:13:51,128 --> 00:13:52,928
[ประตูเปิด]
396
00:13:52,930 --> 00:13:55,095
ฉันเป็น GS-15
397
00:13:55,098 --> 00:13:57,895
นักวิเคราะห์ที่เชี่ยวชาญ
ในประเด็นทางเทคนิค
398
00:13:57,898 --> 00:13:58,796
และ?
399
00:13:58,799 --> 00:14:01,135
ทำงานกับคนที่
พยายามฆ่าตัวแทนของเรา
400
00:14:01,138 --> 00:14:03,431
ไม่เป็นส่วนหนึ่งของรายละเอียดงาน
401
00:14:03,434 --> 00:14:07,103
เดเมียนทำมามากพอแล้ว
เพื่อรับความซื่อสัตย์ของเขา
402
00:14:07,106 --> 00:14:09,011
คุณมีคำสั่งซื้อของคุณ
403
00:14:09,013 --> 00:14:13,917
♪
404
00:14:17,154 --> 00:14:19,288
คุณเชื่อใจผู้ชายคนนี้เหรอ?
405
00:14:19,290 --> 00:14:22,858
เขามีเงิน 50,000 ดอลลาร์
วันเงินเดือนออกรอเขาอยู่
406
00:14:22,860 --> 00:14:24,580
หากเขานำเราไปสู่อามาล ฮัมซี
407
00:14:24,583 --> 00:14:26,161
นั่นไม่ตอบคำถามของฉัน
408
00:14:26,163 --> 00:14:27,329
[เยาะเย้ย]
409
00:14:27,331 --> 00:14:29,264
ฉันไม่ไว้ใจใคร ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
410
00:14:29,266 --> 00:14:31,033
ไม่จนกว่าพวกเขาจะได้รับมัน
411
00:14:31,035 --> 00:14:33,168
นั่นคือวิธีที่ฉันมีชีวิตอยู่
412
00:14:33,170 --> 00:14:36,939
[การยิงปืนกล]
413
00:14:36,941 --> 00:14:40,509
♪
414
00:14:40,511 --> 00:14:42,044
[กระสุนแฉลบ]
415
00:14:42,046 --> 00:14:44,012
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]
416
00:14:44,014 --> 00:14:45,314
ผู้โจมตี 1 ราย 12.00 น.
417
00:14:45,317 --> 00:14:47,049
ฉันจะขนาบข้างเขาและคุณสามารถ...
418
00:14:47,051 --> 00:14:49,351
[การยิงปืนกลยังคงดำเนินต่อไป]
419
00:14:49,353 --> 00:14:51,186
อ่า!
420
00:14:51,188 --> 00:14:53,747
หรือจะเดินออกไปในที่โล่งก็ได้
421
00:14:53,750 --> 00:14:54,749
และฉีดพ่นไปที่เป้าหมาย
422
00:14:54,752 --> 00:14:55,806
มาที่นี่!
423
00:14:55,809 --> 00:14:59,394
♪
424
00:14:59,396 --> 00:15:01,229
เขาตายแล้ว
425
00:15:01,231 --> 00:15:03,665
เอาล่ะ เดินหน้ากันต่อไป
426
00:15:03,667 --> 00:15:06,034
ไปกันเลย
427
00:15:06,036 --> 00:15:11,406
♪
428
00:15:11,408 --> 00:15:13,642
ทอม: คุณเอกอัครราชทูต
429
00:15:13,644 --> 00:15:16,144
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
เงื่อนไขข้อเสนอของฉัน
430
00:15:16,146 --> 00:15:19,047
ครับท่าน. แล้วทำไมล่ะ
คุณกำลังพยายามเจรจาใช่ไหม?
431
00:15:19,049 --> 00:15:21,942
ฉันไม่ได้. ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ว่าประมุขจะยอมจำนน
432
00:15:21,945 --> 00:15:24,218
และยอมรับความรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับระเบิดสกปรก
433
00:15:24,221 --> 00:15:27,005
เงื่อนไขควรจะหารือในภายหลัง
การยุติการสู้รบ
434
00:15:27,008 --> 00:15:29,736
ส่วนใดของ "ไม่มีเงื่อนไข"
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
435
00:15:29,739 --> 00:15:30,872
คุณโรดส์...
436
00:15:30,875 --> 00:15:32,561
ฉันคิดว่าประธานาธิบดี
มีความชัดเจนมาก
437
00:15:32,563 --> 00:15:34,431
ใช่แล้ว ความชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญ
438
00:15:34,434 --> 00:15:35,697
ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
439
00:15:35,699 --> 00:15:37,434
ประมุขอยู่เบื้องหลังระเบิดสกปรกนั้น
440
00:15:37,437 --> 00:15:39,500
เรามีการโอนเงินผ่านธนาคารไปที่ Arturo Rojas
441
00:15:39,503 --> 00:15:40,887
จากรัฐบาลคุนามิ
442
00:15:40,890 --> 00:15:42,556
หลายร้อยคนในราชวงศ์
443
00:15:42,559 --> 00:15:43,723
เข้าถึงบัญชีเหล่านั้น
444
00:15:43,726 --> 00:15:45,240
ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรจาก Gregory Bowen
445
00:15:45,242 --> 00:15:46,237
เกี่ยวข้องกับประมุข?
446
00:15:46,240 --> 00:15:48,353
- ประมุขไม่เคยพบกับหมาจิ้งจอกตัวนั้นเลย
- ไม่ครับท่าน!
447
00:15:48,356 --> 00:15:49,798
เราเคยไปตามถนนสายนี้มาก่อน
448
00:15:49,801 --> 00:15:51,678
เมื่อประเทศของคุณโจมตี
สหรัฐอเมริกา เวโรนา
449
00:15:51,681 --> 00:15:53,775
และคุณโกหกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้... ถึงหน้าฉัน!
450
00:15:53,778 --> 00:15:55,583
ขออนุญาตย้ำจุดยืนของผมอีกครั้ง
451
00:15:55,586 --> 00:15:56,939
เป็นครั้งสุดท้าย
452
00:15:56,942 --> 00:15:59,186
ทางอากาศของสหรัฐอเมริกา
แรงจะดำเนินต่อไป
453
00:15:59,189 --> 00:16:02,305
เพื่อโจมตีประเทศของคุณจนกระทั่ง
โครงสร้างพื้นฐานของมันหายไป
454
00:16:02,308 --> 00:16:04,608
ชาวคุนามิจะ
ลุกขึ้นต่อสู้กับประมุข
455
00:16:04,611 --> 00:16:06,261
พวกเขาจะแขวนเขาไว้ตามถนน
456
00:16:06,263 --> 00:16:07,592
นั่นจะเป็นมรดกของเขา!
457
00:16:07,595 --> 00:16:08,697
ท่านประธาน...
458
00:16:08,699 --> 00:16:10,265
เว้นแต่เขาจะเลือกที่จะช่วยชีวิตของเขาเอง
459
00:16:10,267 --> 00:16:12,486
โดยเสนอของเขาให้เรา
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
460
00:16:12,489 --> 00:16:15,314
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้เรามีความชัดเจนแล้วหรือยัง?
461
00:16:15,317 --> 00:16:17,139
♪
462
00:16:17,141 --> 00:16:19,274
ฉันจะถ่ายทอดข้อความของคุณ
463
00:16:19,276 --> 00:16:22,144
ขอขอบคุณท่านยมทูต
464
00:16:22,146 --> 00:16:23,712
♪
465
00:16:23,714 --> 00:16:25,947
นายประธานาธิบดี.
466
00:16:25,949 --> 00:16:29,284
ท่านคะ มิสไซล์ลูกหนึ่งของเราโดนโรงพยาบาล
467
00:16:29,286 --> 00:16:31,753
พลเรือนบาดเจ็บล้มตาย?
468
00:16:31,755 --> 00:16:35,330
เสียชีวิตครับ...เยอะมาก
469
00:16:35,333 --> 00:16:37,292
♪
470
00:16:37,294 --> 00:16:39,461
ฉันจะอยู่ที่นั่น
471
00:16:39,463 --> 00:16:41,129
ให้เวลาฉันสักครู่
472
00:16:41,131 --> 00:16:43,465
ครับท่าน.
473
00:16:43,468 --> 00:16:48,439
♪
474
00:16:59,462 --> 00:17:00,932
ทอม: ท่านนายพล เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
475
00:17:00,934 --> 00:17:02,725
โคเวลล์: พวกเขาทาสีทับ
เครื่องหมายโรงพยาบาลครับท่าน
476
00:17:02,727 --> 00:17:04,357
พวกเขาใส่เรดาร์
การติดตั้งบนหลังคา
477
00:17:04,360 --> 00:17:06,359
เซธ: และผลกระทบจากการประชาสัมพันธ์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
478
00:17:06,362 --> 00:17:08,094
ยอดผู้เสียชีวิตพลเรือนอยู่ที่ 22 ราย
479
00:17:08,097 --> 00:17:09,718
ประมุขกำลังโทรมา
เกี่ยวกับสหประชาชาติ
480
00:17:09,721 --> 00:17:10,774
เพื่อประณามการประท้วง
481
00:17:10,777 --> 00:17:12,766
กฎหมายระหว่างประเทศกล่าวว่า
เราอยู่บนพื้นที่ปลอดภัย
482
00:17:12,769 --> 00:17:14,390
หากเรากำลังโจมตีเป้าหมายทางทหาร
483
00:17:14,393 --> 00:17:16,025
สิ่งใดก็ตามที่ทำหน้าที่เป็นจุดประสงค์สองประการ
484
00:17:16,028 --> 00:17:17,661
หรือถูกพรางตัวเป็นเกมที่ยุติธรรม
485
00:17:17,663 --> 00:17:19,062
ดีนะไม่อยู่ในศาล
ของความคิดเห็นสาธารณะ
486
00:17:19,064 --> 00:17:20,414
นั่นไง เดวิด กับ โกลิอัท
487
00:17:20,417 --> 00:17:22,259
เดวิดไม่ได้ใช้ระเบิดสกปรก
488
00:17:22,262 --> 00:17:23,873
ฉันต้องการการยืนยันขั้นสูงสำหรับสิ่งใดๆ
489
00:17:23,876 --> 00:17:25,398
- เป้าหมายเพิ่มเติม
- โคเวลล์: ครับท่าน
490
00:17:25,401 --> 00:17:27,900
คุณต้องการให้เราลดขนาดกลับ
การวางระเบิดในขณะที่เราประเมินเป้าหมายใหม่?
491
00:17:27,902 --> 00:17:29,568
ไม่ ท่านนายพล ฉันอยากให้คุณระมัดระวัง
492
00:17:29,571 --> 00:17:30,773
ไม่มีโรงพยาบาลอีกต่อไป
493
00:17:30,776 --> 00:17:34,154
♪
494
00:17:34,157 --> 00:17:35,982
NATO เรียกร้องให้มีความระมัดระวังมากขึ้น
495
00:17:35,985 --> 00:17:38,677
ในกองทัพสหรัฐฯ
โจมตีคุนามิ
496
00:17:38,680 --> 00:17:41,585
กระตุ้นให้ประธานาธิบดี
ประเมินการโจมตีใด ๆ ใหม่
497
00:17:41,587 --> 00:17:44,087
บนพื้นที่พลเรือนหลัง
เหตุการณ์ที่พลเรือน...
498
00:17:44,089 --> 00:17:47,138
- [ปิดทีวี]
- ท่านเลขาธิการสหประชาชาติ...
499
00:17:47,141 --> 00:17:48,858
ฉันรู้ว่า. เขาต้องการนั่งลง
500
00:17:48,860 --> 00:17:50,594
ทอม: ส่วนอื่นๆ ของโลก
501
00:17:50,596 --> 00:17:51,928
ตั้งคำถามถึงพฤติกรรมการทำสงครามของเรา
502
00:17:51,930 --> 00:17:53,129
เราต้องการคำตอบ
503
00:17:53,131 --> 00:17:55,032
เซธ: ฉันได้ร่างแถลงการณ์แล้วท่าน
504
00:17:55,035 --> 00:17:57,161
อธิบายว่า
ได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด
505
00:17:57,164 --> 00:17:58,244
เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตาย
506
00:17:58,247 --> 00:18:00,829
แต่เป็นความรับผิดชอบ
พวกเขาเป็นของประมุขเท่านั้น
507
00:18:00,832 --> 00:18:03,267
“ใครปฏิเสธที่จะปกป้องพลเมืองของเขา
508
00:18:03,270 --> 00:18:05,541
แต่เป็นการเสียสละพวกเขาแทน”
509
00:18:05,544 --> 00:18:07,235
โอเค ส่งออกไปเถอะ
510
00:18:07,238 --> 00:18:08,461
ครับท่าน.
511
00:18:08,464 --> 00:18:11,750
เอ่อ คุณประธาน เอ่อ ฉัน
รู้ว่านี่ไม่ใช่ที่ของฉันครับ
512
00:18:11,753 --> 00:18:15,922
แต่ เอ่อ ระเบิด...
เอ่อ มันไม่เกินไปเหรอ?
513
00:18:17,143 --> 00:18:19,943
ประธานาธิบดีก็ต้องตอบ
ไปสู่การทำสงครามอย่างเด็ดขาด
514
00:18:19,946 --> 00:18:21,091
และเขาก็ทำ
515
00:18:21,093 --> 00:18:23,083
ไม่มีใครคิดว่าสงครามเกิดขึ้นโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
516
00:18:23,086 --> 00:18:24,661
เรามีทางเลือกเดียวที่นี่
517
00:18:24,663 --> 00:18:26,796
นั่นก็คือการชนะสงครามครั้งนี้
518
00:18:26,798 --> 00:18:29,966
ยิ่งเราทำสิ่งนั้นได้เร็วเท่าไร
ยิ่งเราช่วยชีวิตได้มากเท่าไร
519
00:18:29,968 --> 00:18:34,169
♪
520
00:18:34,172 --> 00:18:37,440
ดังนั้นเราจึงรู้จักแฮกเกอร์
หมกมุ่นอยู่กับทัวริง
521
00:18:37,442 --> 00:18:39,876
ใช้อักษรย่อของชื่อทัวริง
522
00:18:39,878 --> 00:18:43,016
มันช่วยเราได้อย่างไร
ติดตามตัวตนของแฮกเกอร์?
523
00:18:43,019 --> 00:18:45,416
“ฉันเป็นโสเภณีที่น่าทึ่ง”
โพสต์ไว้ 46 ข้อความ
524
00:18:45,419 --> 00:18:48,653
8 ปีที่ผ่านมากับ 6 เทคโนโลยี
ฟอรัมเกี่ยวกับการแฮ็ก
525
00:18:48,656 --> 00:18:51,216
พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์เท่านั้น
ทั่วไปในการโพสต์แต่ละครั้ง
526
00:18:51,219 --> 00:18:52,422
เป็นเอกสิทธิ์ของ
527
00:18:52,425 --> 00:18:55,039
เชิงพาณิชย์แบบผสมผสาน
สิ่งอำนวยความสะดวกในเฮิร์นดอน
528
00:18:55,042 --> 00:18:57,649
- การโพสต์ยังคงสามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่
- ใช่.
529
00:18:57,652 --> 00:18:59,711
โปรแกรมสุ่มเหล่านี้
ใช้ฮับที่ใกล้ที่สุดเสมอ
530
00:18:59,714 --> 00:19:01,212
เป็นหนึ่งในลิงค์ในห่วงโซ่เราเตอร์
531
00:19:01,214 --> 00:19:02,600
ยิ่งคุณมีข้อมูลมากเท่าไร...
532
00:19:02,603 --> 00:19:05,500
ยิ่งคุณมีโอกาสที่ดีกว่า
แยกตำแหน่งของแฮ็กเกอร์
533
00:19:05,503 --> 00:19:07,836
ดึงดัชนีธุรกิจขึ้นมา
เพื่อดูว่าอันไหน...
534
00:19:07,839 --> 00:19:09,813
เป็นที่มุ่งเน้นด้านเทคโนโลยี ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
535
00:19:09,816 --> 00:19:11,349
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]
536
00:19:11,352 --> 00:19:13,887
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
537
00:19:16,047 --> 00:19:18,469
ฉันรู้ว่าคุณกำลังถืออยู่
ออกไปพร้อมกับสติปัญญาของคุณ
538
00:19:18,472 --> 00:19:19,971
- ฉันไม่ได้.
- ใช่แล้วคุณเป็น
539
00:19:19,974 --> 00:19:22,408
คิดว่าคุณทำได้
ใช้มันเล่นฮันนาห์
540
00:19:22,411 --> 00:19:24,678
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
541
00:19:24,681 --> 00:19:26,524
เธอไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้นคุณจึงกำลังหงุดหงิด
542
00:19:26,527 --> 00:19:28,451
เพราะคุณกังวล
คุณสูญเสียอาจารย์รับบีของคุณไป
543
00:19:28,454 --> 00:19:30,927
ฉันไม่ต้องการฮันนาห์ ฉันมีเจ้านายของเธอแล้ว
544
00:19:30,929 --> 00:19:33,529
แอรอน ชอร์สัญญากับฉันอย่างนั้น
ถ้าฉันช่วยตามหาแฮกเกอร์
545
00:19:33,531 --> 00:19:35,732
ฉันได้รับการอภัยโทษเต็มๆ
546
00:19:35,734 --> 00:19:38,034
♪
547
00:19:38,036 --> 00:19:39,461
ฟังนะ ชัค ฉันไม่...
548
00:19:39,464 --> 00:19:40,797
43 กิจการในอาคาร,
549
00:19:40,800 --> 00:19:42,433
มีเพียง 2 รายเท่านั้นที่มุ่งเน้นด้านเทคโนโลยี
550
00:19:42,436 --> 00:19:44,836
บริษัทคอมพิวเตอร์คลาวด์
ที่ดำเนินการโดย 20 บางอย่าง
551
00:19:44,839 --> 00:19:46,509
คงไม่มีใครได้
ใช้คำว่า "โสเภณี"
552
00:19:46,511 --> 00:19:49,345
และบริษัทรักษาความปลอดภัยคอมพิวเตอร์
553
00:19:49,347 --> 00:19:52,348
เจ้าของแต่เพียงผู้เดียวดำเนินการโดย...
554
00:19:52,350 --> 00:19:54,083
โมนิกา แวน วัย 40 ปี
555
00:19:54,085 --> 00:19:55,235
การปฏิเสธการให้บริการ
556
00:19:55,238 --> 00:19:57,789
และการก่อกวนทางอิเล็กทรอนิกส์
การพิพากษาลงโทษในปี 2545
557
00:19:57,792 --> 00:19:58,993
นั่นผู้หญิงของเรานะ
558
00:19:58,996 --> 00:20:00,356
[เสียงแตร]
559
00:20:00,358 --> 00:20:01,575
โมนิก้า: ที่โคริโอลานัส
560
00:20:01,578 --> 00:20:04,893
เราให้บริการโซลูชั่นระดับองค์กร
สำหรับปัญหาด้านความปลอดภัยของเครือข่าย
561
00:20:04,896 --> 00:20:07,931
- เราจะช่วยได้อย่างไร?
- ธุรกิจของเราถูกแฮ็ก
562
00:20:07,933 --> 00:20:09,789
เราอยากให้คุณช่วยจับคนร้ายออกไป
563
00:20:09,792 --> 00:20:11,295
ให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
564
00:20:15,805 --> 00:20:18,267
- [เสียงบี๊บทางโทรศัพท์]
- ฉันขอรักษาความปลอดภัยที่นี่ได้ไหม?
565
00:20:19,261 --> 00:20:20,859
ฉันจะคิดสองครั้งเกี่ยวกับการทำเช่นนั้น
566
00:20:20,862 --> 00:20:22,188
ธุรกิจของเราคือทำเนียบขาว
567
00:20:22,191 --> 00:20:23,858
เขาดูไม่เหมือนเขาเลย
ทำงานในทำเนียบขาว
568
00:20:23,860 --> 00:20:25,758
และคุณดูเหมือนคุณ
ทำงานในห้องไปรษณีย์
569
00:20:25,761 --> 00:20:29,630
คุณเรนเน็ตต์เป็นที่ปรึกษา
สำหรับหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
570
00:20:29,633 --> 00:20:30,965
ฉันเป็นเอฟบีไอ
571
00:20:30,968 --> 00:20:32,988
และถ้าคุณไม่ตอบคำถามของเรา
572
00:20:32,991 --> 00:20:34,844
ฉันจะออกหมายเรียกเซิร์ฟเวอร์ของคุณ
573
00:20:36,995 --> 00:20:39,228
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณแวน?
574
00:20:39,230 --> 00:20:41,165
เราสบายดี เฟลิกซ์ ขอบคุณ.
575
00:20:43,301 --> 00:20:45,668
การโพสต์โดยใช้นามแฝง
บนกระดานข้อความ
576
00:20:45,670 --> 00:20:46,736
เป็นงานอดิเรกของฉัน
577
00:20:46,738 --> 00:20:47,766
ฉันไม่ขอโทษ
578
00:20:47,769 --> 00:20:50,743
และแฮ็คบาร์คสเดลของคุณ
ฐานทัพอากาศ เมื่อปี พ.ศ. 2545?
579
00:20:50,746 --> 00:20:52,808
NJandB ในปี 2549?
580
00:20:52,811 --> 00:20:54,063
งานอดิเรกเหล่านั้นด้วยเหรอ?
581
00:20:54,066 --> 00:20:55,332
อดีตชีวิต.
582
00:20:55,335 --> 00:20:57,110
ฉันทิ้งสิ่งเด็ก ๆ เหล่านั้นไว้เบื้องหลัง
583
00:20:57,113 --> 00:20:59,008
เมื่อฉันเปิดธุรกิจนี้ในปี 2550
584
00:20:59,011 --> 00:21:00,602
โพสต์ล่าสุดของคุณคือ 2015
585
00:21:00,605 --> 00:21:02,478
กำลังสนทนากับ
ใต้ดินเป็นครั้งคราว
586
00:21:02,480 --> 00:21:04,153
คือวิธีที่ฉันคอยติดตามงานฝีมืออยู่เสมอ
587
00:21:04,156 --> 00:21:05,180
รู้จักศัตรูของคุณ
588
00:21:05,183 --> 00:21:06,922
โอ้ ฉันคิดว่าคุณเคยเป็น
ทำมากกว่าการสนทนา
589
00:21:06,924 --> 00:21:08,423
นาซ่าถูกบุกรุก
590
00:21:08,426 --> 00:21:09,792
โครงข่ายไฟฟ้าก็เช่นกัน
591
00:21:09,795 --> 00:21:12,294
และลายเซ็นเข้ารหัส
คืออลัน ทัวริง
592
00:21:12,297 --> 00:21:14,998
ใช่ ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่ง
ของกลุ่มหมวกดำ
593
00:21:15,000 --> 00:21:17,333
และความสนใจของเรา
ทัวริงคือสิ่งที่ผูกพันเรา
594
00:21:17,335 --> 00:21:18,985
แต่ตัวเหี้ยตัวจริงในกลุ่มเรา
595
00:21:18,988 --> 00:21:20,436
ไปตามด้ามจับ Gamine
596
00:21:20,438 --> 00:21:22,172
♪
597
00:21:22,174 --> 00:21:24,808
แอนนาแกรมสำหรับปริศนา
598
00:21:24,810 --> 00:21:26,536
ทัวริงถอดรหัสปริศนาได้
599
00:21:26,539 --> 00:21:27,811
ดีมาก.
600
00:21:27,813 --> 00:21:30,880
เราจะต้องการทุกอย่าง
คุณรู้เกี่ยวกับกามีน
601
00:21:30,882 --> 00:21:33,850
♪
602
00:21:33,852 --> 00:21:36,186
นั่นน่าจะช่วยได้
603
00:21:36,188 --> 00:21:38,888
♪
604
00:21:38,890 --> 00:21:40,711
บลัฟที่ดีชาร์ลส์
605
00:21:40,714 --> 00:21:41,800
แต่ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ
606
00:21:41,803 --> 00:21:44,226
ครั้งต่อไปที่คุณเป็น
แอบอ้างเป็นตัวแทน
607
00:21:44,229 --> 00:21:45,829
ใช้กระดาษที่มีความหนามากขึ้น
608
00:21:45,831 --> 00:21:48,031
ดังนั้นคุณจะไม่เห็น
โลโก้ดันเจี้ยนและมังกร
609
00:21:48,033 --> 00:21:50,033
♪
610
00:21:50,035 --> 00:21:52,202
คำแนะนำที่ดี.
611
00:21:52,204 --> 00:21:55,205
โอ้ ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจะแจ้งเบาะแสให้ผู้ต้องสงสัยทราบ
612
00:21:55,207 --> 00:21:57,507
เผาโกดัง,
และให้ทิปแก่ชาวรัสเซีย
613
00:21:57,509 --> 00:22:00,910
♪
614
00:22:00,912 --> 00:22:02,078
[ถอนหายใจ]
615
00:22:02,080 --> 00:22:06,249
[เสียงเรียกนก]
616
00:22:06,251 --> 00:22:08,718
[อธิษฐานเบาๆ]
617
00:22:08,720 --> 00:22:11,154
เฮ้ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
618
00:22:11,156 --> 00:22:13,923
เราต้องเดินหน้าต่อไป
619
00:22:13,925 --> 00:22:16,618
เราอยู่ห่างออกไปหกไมล์และเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็ว
620
00:22:16,621 --> 00:22:18,521
และก่อนกำหนด
621
00:22:18,524 --> 00:22:21,282
ฉันไม่สามารถบอกอัลลอฮ์ว่าฉันไม่ได้
มีเวลาให้เกียรติเขา
622
00:22:32,377 --> 00:22:35,278
♪
623
00:22:35,280 --> 00:22:38,014
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังโกหกเราใช่ไหม?
624
00:22:38,016 --> 00:22:39,282
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
625
00:22:39,284 --> 00:22:40,821
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
626
00:22:40,824 --> 00:22:42,385
♪
627
00:22:42,387 --> 00:22:43,553
[เสียงเรียกนก]
628
00:22:43,555 --> 00:22:45,688
คุณบอกว่าคุณมาจากมาห์เรซเหรอ?
629
00:22:45,691 --> 00:22:46,824
ใช่.
630
00:22:46,827 --> 00:22:48,593
นั่นคือฐานที่มั่นของซุนนี
631
00:22:48,596 --> 00:22:50,026
และ?
632
00:22:50,028 --> 00:22:52,862
คุณกำลังอธิษฐานด้วยแผ่นหิน
633
00:22:52,864 --> 00:22:54,864
นั่นคือสิ่งที่ชีอะห์ทำ
634
00:22:54,866 --> 00:22:56,532
♪
635
00:22:56,534 --> 00:22:58,401
ชีอะห์เป็นชนกลุ่มน้อยในคุนามิ
636
00:22:58,403 --> 00:23:01,404
แต่เป็นชนกลุ่มน้อยที่นำโดยประมุข
637
00:23:01,406 --> 00:23:05,108
♪
638
00:23:05,110 --> 00:23:06,829
คุณเป็นใคร?
639
00:23:06,832 --> 00:23:09,312
♪
640
00:23:09,314 --> 00:23:11,447
[คำราม]
641
00:23:11,449 --> 00:23:14,050
♪
642
00:23:14,052 --> 00:23:17,287
เขากำลังซื้อเวลาและ
นำเราไปสู่การซุ่มโจมตี
643
00:23:17,289 --> 00:23:19,122
♪
644
00:23:19,124 --> 00:23:21,124
ฉันมีโทรศัพท์ของเขา เราต้องไป
645
00:23:21,126 --> 00:23:25,995
♪
646
00:23:25,997 --> 00:23:28,164
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]
647
00:23:28,166 --> 00:23:29,332
ฮันนาห์?
648
00:23:29,334 --> 00:23:30,758
คุณค้นพบอะไร?
649
00:23:30,761 --> 00:23:33,602
แหล่งข่าวของเราระบุว่า รามี บาชีร์
ถูกจับมาจากลำห้วย
650
00:23:33,605 --> 00:23:35,258
แล้วคนที่เขาแอบอ้างก็คือ...
651
00:23:35,261 --> 00:23:36,206
ผู้จงรักภักดีต่อระบอบการปกครอง
652
00:23:36,209 --> 00:23:38,946
ซึ่งหมายความว่าเราไม่รู้
สิ่งที่คุณเพิ่งเดินเข้าไป
653
00:23:38,949 --> 00:23:41,133
ฟังนะ ฉันวางแผนที่จะดึงตัวคุณออกมา
654
00:23:41,136 --> 00:23:43,797
เยี่ยมเลย เราอยู่ห่างออกไปสามไมล์
ออกจากจุดนัดพบ
655
00:23:43,800 --> 00:23:46,219
ฉันหมายถึงตอนนี้ ฮันนาห์ แอส
ในการยกเลิกภารกิจ
656
00:23:46,222 --> 00:23:48,155
ฉันสามารถตั้งค่าการล็อก GPS บนโทรศัพท์ของคุณได้
657
00:23:48,158 --> 00:23:49,595
- คุณออกไปข้างนอกแล้วหรือยัง
- ไม่ แอรอน
658
00:23:49,598 --> 00:23:51,079
ฮันนาห์ เราโดนโจมตี
659
00:23:51,082 --> 00:23:53,897
ว-เราไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
อาจจะเดินเข้ามาแล้วก็ได้
660
00:23:53,900 --> 00:23:54,946
มันไม่คุ้มค่าที่จะเสี่ยง
661
00:23:54,949 --> 00:23:57,025
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
ฉันจะไม่ยอมแพ้
662
00:23:57,028 --> 00:23:59,329
- ฉันจะเช็คอินเมื่อพบฮัมซี
- ฮันนาห์!
663
00:23:59,331 --> 00:24:01,125
♪
664
00:24:02,089 --> 00:24:03,484
คุณต้องการอะไรท่านทูต?
665
00:24:03,487 --> 00:24:05,444
ดังนั้นหากมันอยู่ใต้.
ศักดิ์ศรีของประธานาธิบดีของคุณ
666
00:24:05,447 --> 00:24:08,732
เพื่อรับฟังข้อเสนอล่าสุดของประมุข
บางทีคุณอาจจะถ่ายทอดมันออกมาได้
667
00:24:08,735 --> 00:24:10,520
เพราะมันง่าย
668
00:24:10,523 --> 00:24:13,197
ขณะนี้ประมุขพร้อมที่จะสละราชบัลลังก์
669
00:24:13,199 --> 00:24:15,566
เอาล่ะ. เพื่อแลกกับอะไร?
670
00:24:15,568 --> 00:24:18,068
ทางผ่านที่ปลอดภัยไปยัง
ประเทศที่เขาเลือก
671
00:24:18,070 --> 00:24:21,338
พร้อมหลักประกันที่สามารถตรวจสอบได้
ว่าเขาจะไม่ปกครองโดยเชลย
672
00:24:21,340 --> 00:24:22,674
อะไรอีก?
673
00:24:24,276 --> 00:24:26,876
Emir มีเงิน 60 พันล้านดอลลาร์
ในบัญชีต่างประเทศ
674
00:24:26,879 --> 00:24:28,509
ว่าสหรัฐฯ ได้แช่แข็งไว้แล้ว
675
00:24:28,512 --> 00:24:30,712
เขาคาดหวังที่จะเข้าถึง
เงินเหล่านั้นกลับคืนมา
676
00:24:30,715 --> 00:24:32,715
แล้วการยอมรับความรับผิดชอบล่ะ.
677
00:24:32,718 --> 00:24:34,556
- เพื่อระเบิดสกปรกเหรอ?
- นั่นไม่ใช่ผู้เริ่มต้น
678
00:24:34,559 --> 00:24:35,598
ข้อเสนอของคุณก็เช่นกัน
679
00:24:35,601 --> 00:24:38,129
คุณชอร์ เราทั้งคู่รู้ดี
เป้าหมายของประเทศของคุณ
680
00:24:38,132 --> 00:24:39,621
คือการขับไล่ของประมุข
681
00:24:39,624 --> 00:24:41,657
ข้อเสนอนี้ทำให้บรรลุผลสำเร็จ
682
00:24:41,660 --> 00:24:43,794
ที่เหลือผมส่งเป็นรายละเอียดครับ
683
00:24:43,797 --> 00:24:46,030
เราไม่เห็นด้วย
684
00:24:46,033 --> 00:24:48,200
♪
685
00:24:48,203 --> 00:24:50,895
เจ้าประมุขเสนออันทรงเกียรติ
เงื่อนไขในการมอบตัว
686
00:24:50,898 --> 00:24:53,410
แต่ประธานาธิบดีเคิร์กแมนไล่พวกเขาออก
687
00:24:53,413 --> 00:24:55,129
- เขาชอบสงคราม
- [เคาะประตู]
688
00:24:55,132 --> 00:24:57,637
- เขาปฏิเสธที่จะยอมรับเราด้วยซ้ำ...
- ใช่.
689
00:24:57,640 --> 00:25:00,307
- [ปิดทีวี]
- เอมิลี่อยู่ในวงรี
690
00:25:00,310 --> 00:25:02,343
ขอบคุณไมค์
691
00:25:02,346 --> 00:25:03,903
ท่าน.
692
00:25:07,586 --> 00:25:09,553
มีพนักงานคนหนึ่ง
693
00:25:09,555 --> 00:25:10,621
ทริเซีย ซิมส์.
694
00:25:10,692 --> 00:25:12,289
ทริเซีย ซิมส์.
695
00:25:12,291 --> 00:25:14,458
เธอทำงานร่วมกับลีออร์
ฉันยังไม่ได้เจอเธอเลย
696
00:25:14,460 --> 00:25:16,326
พี่ชายของเธออยู่ในหน่วยซีลทีมสาม
697
00:25:16,328 --> 00:25:18,051
เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ในประเทศ
698
00:25:18,054 --> 00:25:20,764
แต่ฉัน... ฉันคิดว่าคุณควรรู้
699
00:25:20,766 --> 00:25:22,918
ฉันควรจะคุยกับเธอ ขอบคุณไมค์
700
00:25:27,715 --> 00:25:29,743
ทอม: คำใดก็ได้จาก
ทีมซีลที่หายไปของเราเหรอ?
701
00:25:29,746 --> 00:25:32,384
พวกเขายังคงไม่สามารถติดต่อได้ครับท่าน
แต่ฮันนาห์ เวลส์อยู่ระหว่างการเดินทาง
702
00:25:32,387 --> 00:25:33,528
โอเค ดี
703
00:25:33,531 --> 00:25:35,144
ซาลิมีกำลังจะโจมตีเรา
704
00:25:35,147 --> 00:25:37,394
ใช่ฉันรู้ ฉันก็แค่
ดูเขาพูดถึง
705
00:25:37,397 --> 00:25:38,815
การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน
706
00:25:38,818 --> 00:25:40,851
เขาลืมยอมรับว่าประมุข
707
00:25:40,853 --> 00:25:43,421
กำลังใช้คนของเขาเอง
เป็นโล่ห์มนุษย์
708
00:25:45,432 --> 00:25:48,467
ฉันต้องรู้ความจริง
709
00:25:48,470 --> 00:25:50,603
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- [ถอนหายใจ]
710
00:25:50,606 --> 00:25:53,020
เรามีเผด็จการที่กำลังหลบหนี
711
00:25:53,023 --> 00:25:55,123
แต่เรากำลังโจมตีอยู่บ้าง
712
00:25:55,126 --> 00:25:56,559
♪
713
00:25:56,562 --> 00:25:58,534
มีคนคนที่ฉันเคารพ
714
00:25:58,537 --> 00:26:01,751
ที่คิดว่าเราสามารถยุติสงครามได้
โดยเพียงแค่ปลดประมุข
715
00:26:01,754 --> 00:26:03,807
และถ้าเป็นเช่นนั้นก็เข้าไป
ความจริง ทางเลือกที่เป็นไปได้
716
00:26:03,809 --> 00:26:04,808
เราควรจะเอามัน
717
00:26:04,810 --> 00:26:06,317
นั่นเป็นมุมมอง
718
00:26:06,320 --> 00:26:07,687
นั่นคือมุมมอง ของคุณ หรือไม่?
719
00:26:09,448 --> 00:26:12,121
ฉันคิดว่าประมุขที่ถูกเนรเทศ
720
00:26:12,124 --> 00:26:14,524
แม้จะมีเงินและเสรีภาพ
มีค่าควรแก่การพิจารณา
721
00:26:14,527 --> 00:26:17,094
ลูกหมาโดนฆ่า
คนอเมริกันบนดินอเมริกา
722
00:26:17,097 --> 00:26:18,855
ฉันคิดว่าส่วนที่เหลือ
โลกจำเป็นต้องรู้
723
00:26:18,858 --> 00:26:21,353
ว่าถ้าคุณพยายามทำอย่างนั้น
คุณจะต้องจ่ายราคา
724
00:26:21,356 --> 00:26:22,957
นั่นคือมุมมองอื่น
725
00:26:22,960 --> 00:26:24,528
แต่มันไม่ใช่ของคุณ
726
00:26:24,530 --> 00:26:26,530
♪
727
00:26:26,532 --> 00:26:28,301
เอมิลี่ ฉันไม่ใช่นายพล
728
00:26:28,304 --> 00:26:30,129
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ใช่นักการเมืองด้วยซ้ำ
729
00:26:30,132 --> 00:26:32,442
ไม่ คุณเป็นประธานาธิบดี
730
00:26:32,445 --> 00:26:34,626
ฉันทำเต็มที่แล้ว
ไม่มีอะไรในชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
731
00:26:34,629 --> 00:26:36,340
เพื่อเตรียมฉันให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้
732
00:26:36,342 --> 00:26:38,475
และตอนนี้ฉันเป็นคนตัดสินใจ
733
00:26:38,477 --> 00:26:41,011
ทำให้ชีวิตของผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย
734
00:26:41,013 --> 00:26:42,312
[ถอนหายใจ]
735
00:26:42,314 --> 00:26:46,518
♪
736
00:26:48,090 --> 00:26:50,090
[หัวเราะเบาๆ]
737
00:26:50,093 --> 00:26:51,822
♪
738
00:26:51,824 --> 00:26:54,525
คุณเคยคิดว่าคุณเป็น
ทำงานผิดคนเหรอ?
739
00:26:54,527 --> 00:26:57,561
ไม่ครับ.
740
00:26:57,563 --> 00:27:01,598
เพราะผู้ชายที่ใช่เท่านั้น
จะถามคำถามนั้นกับฉัน
741
00:27:01,600 --> 00:27:03,000
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]
742
00:27:03,002 --> 00:27:05,235
ความจริงก็คือผู้คนกำลังจะตาย
743
00:27:05,237 --> 00:27:07,504
พลเรือนผู้บริสุทธิ์ ทหารอเมริกัน
744
00:27:07,507 --> 00:27:09,574
♪
745
00:27:09,577 --> 00:27:12,611
ให้แอรอนรู้ว่าฉันต้องการ
หันไปหาท่านทูต
746
00:27:12,614 --> 00:27:15,281
มาดูกันว่าเราจะตัดได้ไหม
ข้อตกลงยุติสงครามครั้งนี้
747
00:27:15,284 --> 00:27:17,351
ครับท่าน.
748
00:27:17,354 --> 00:27:19,516
♪
749
00:27:19,518 --> 00:27:20,967
[ถอนหายใจ]
750
00:27:20,970 --> 00:27:22,970
ROYCE: มีคนกำลังมา
751
00:27:22,973 --> 00:27:25,255
♪
752
00:27:25,257 --> 00:27:27,791
ฮันนาห์: มันเป็นการลาดตระเวน
753
00:27:27,793 --> 00:27:29,449
- เราเอาพวกมันไปได้
- รอ.
754
00:27:29,452 --> 00:27:30,761
♪
755
00:27:30,763 --> 00:27:33,289
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเดินหน้าต่อไป
756
00:27:33,292 --> 00:27:35,392
- ไม่จำเป็นต้องกำจัดพวกมัน
- เราอาจปลอดภัยกว่า
757
00:27:35,395 --> 00:27:37,467
- แล้วถ้าพวกเขาวนกลับมาล่ะ?
- ฮันนาห์.
758
00:27:37,469 --> 00:27:40,370
ไม่มีถูกกฎหมาย
เหตุผลทางทหารที่จะมีส่วนร่วมกับพวกเขา
759
00:27:40,372 --> 00:27:42,317
เว้นแต่คุณจะมีความปรารถนาที่จะตาย
760
00:27:42,320 --> 00:27:44,387
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
761
00:27:44,390 --> 00:27:47,157
ฉันเพิ่งเห็นคุณวางตัวเป็นกลาง
คุกคามด้วยการทำให้ตัวเองเป็นหนึ่งเดียว
762
00:27:47,160 --> 00:27:48,911
ตอนนี้คุณกำลังอยากต่อสู้
763
00:27:48,914 --> 00:27:51,782
มีความแตกต่างใหญ่
ระหว่างความกล้าหาญและความประมาท
764
00:27:51,784 --> 00:27:54,051
แล้วคุณกำลังออกกำลังกายอะไรอยู่ฮะ?
765
00:27:54,054 --> 00:27:56,888
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณทำมันด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน
766
00:27:56,891 --> 00:28:01,390
♪
767
00:28:01,393 --> 00:28:03,927
คนเหล่านี้ฆ่าเพื่อนของฉัน
768
00:28:03,929 --> 00:28:05,729
ฉันเสียใจ.
769
00:28:05,731 --> 00:28:09,499
แต่ต้องเอาเนื้อมาหนึ่งปอนด์
จะไม่พาเขากลับมา
770
00:28:09,501 --> 00:28:11,915
แต่มันอาจจะทำให้ฉันสงบได้บ้าง
771
00:28:11,918 --> 00:28:13,937
จะไม่ทำอย่างนั้นเช่นกัน
772
00:28:13,939 --> 00:28:16,506
♪
773
00:28:16,508 --> 00:28:18,742
ดูสิ
774
00:28:18,744 --> 00:28:22,746
ฉันสูญเสียเพื่อนของฉันไป
สองสามปีก่อน
775
00:28:22,748 --> 00:28:25,449
หายหัวไปสักพักหนึ่ง
776
00:28:25,451 --> 00:28:27,417
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันได้อะไร?
777
00:28:27,419 --> 00:28:31,855
เย็บ 32 เข็มจาก
ปลายผิดของ AK-47
778
00:28:31,857 --> 00:28:36,994
♪
779
00:28:36,996 --> 00:28:41,431
วิธีที่ดีที่สุดในการล้างแค้นผู้ตาย...
780
00:28:41,433 --> 00:28:43,667
คือการมีชีวิตอยู่
781
00:28:43,669 --> 00:28:47,537
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]
782
00:28:47,539 --> 00:28:51,108
♪
783
00:28:51,110 --> 00:28:53,610
มาเลย ไปกันเลย
784
00:28:53,613 --> 00:28:56,615
♪
785
00:29:08,526 --> 00:29:09,992
[ประตูเปิด]
786
00:29:09,995 --> 00:29:12,332
คุณประธานาธิบดี ทริเซียมาที่นี่เพื่อพบคุณ
787
00:29:12,335 --> 00:29:13,977
ทอม: ถูกต้อง ขอบใจนะ
788
00:29:13,980 --> 00:29:15,250
ทริเซีย.
789
00:29:15,253 --> 00:29:17,324
ท่าน. [หัวเราะคิกคัก]
790
00:29:17,327 --> 00:29:19,141
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
เวลาอยู่ในห้องทำงานรูปไข่?
791
00:29:19,144 --> 00:29:21,074
- ครับท่าน.
- โปรด.
792
00:29:21,077 --> 00:29:22,469
ฉันพยายามทำให้เป็นนิสัย
793
00:29:22,472 --> 00:29:24,456
ของการพบปะกับทุกคน
เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว,
794
00:29:24,459 --> 00:29:28,081
แต่ฉันขอโทษที่มันผ่านไปแล้ว
นานมากที่เราจะทักทาย
795
00:29:28,084 --> 00:29:30,285
ไม่มีปัญหาเลยท่านประธาน
796
00:29:30,287 --> 00:29:31,581
ขอขอบคุณที่ติดต่อเรา
797
00:29:31,584 --> 00:29:34,087
ไมค์บอกฉันว่าคุณมี
น้องชายในหน่วยรบพิเศษ
798
00:29:34,090 --> 00:29:37,725
กรุณาขอบคุณเขาและของคุณ
ครอบครัวเพื่อรับใช้
799
00:29:37,727 --> 00:29:40,228
[หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณครับท่าน
800
00:29:40,230 --> 00:29:43,097
เขาจะยินดีมากเมื่อฉันบอกเขา
801
00:29:43,099 --> 00:29:45,266
หวังว่าไม่ช้าก็เร็ว
802
00:29:45,268 --> 00:29:48,269
ครับท่าน.
803
00:29:48,271 --> 00:29:50,330
ฉันแค่อยากจะใช้เวลาสักครู่
804
00:29:50,333 --> 00:29:53,106
เพื่อว่า เอ่อ ฉันทำได้
ใส่หน้าให้กับชื่อ
805
00:29:53,109 --> 00:29:54,709
ท่านประธาน ฉันขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม
806
00:29:54,712 --> 00:29:56,488
เกี่ยวกับพี่ชายของฉันก่อนที่ฉันจะไปเหรอ?
807
00:29:56,491 --> 00:29:57,597
โปรด.
808
00:29:57,600 --> 00:30:00,167
เขาจบที่สามของเขา
ทัวร์เมื่อหกเดือนที่แล้ว
809
00:30:00,170 --> 00:30:03,739
มันควรจะเป็นของเขา
สุดท้ายแต่เขาก็สมัครใหม่
810
00:30:03,742 --> 00:30:05,433
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
811
00:30:05,436 --> 00:30:06,835
แน่นอน.
812
00:30:06,838 --> 00:30:08,304
เพราะคุณ.
813
00:30:08,307 --> 00:30:11,589
เขาบอกว่าคุณเสมอ
ได้เห็นภารกิจผ่าน
814
00:30:11,592 --> 00:30:14,605
และภารกิจนั้นตอนนี้
กำลังทำให้อเมริกาปลอดภัยยิ่งขึ้น
815
00:30:14,608 --> 00:30:17,370
และหากผู้นำของประเทศ
มีความมุ่งมั่นแบบนั้น
816
00:30:17,373 --> 00:30:20,834
มันทำให้มันง่าย
เพื่อให้ทหารได้
817
00:30:20,837 --> 00:30:24,167
และนั่นคือประเภท
คนที่เขาอยากจะรับใช้
818
00:30:24,170 --> 00:30:26,841
♪
819
00:30:26,843 --> 00:30:29,811
ขอบคุณมากสำหรับ
แบ่งปันสิ่งนั้นกับฉัน
820
00:30:29,813 --> 00:30:31,378
คุณทำให้วันของฉัน
821
00:30:31,381 --> 00:30:32,544
โปรด.
822
00:30:32,547 --> 00:30:34,917
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]
823
00:30:34,920 --> 00:30:36,738
เซธ: ประธานาธิบดีเคิร์กแมน
ได้แสดงออกมาเสมอ
824
00:30:36,741 --> 00:30:38,541
ความเต็มใจของเขาที่จะพูดคุยกับคุนามิ
825
00:30:38,544 --> 00:30:40,683
เราได้รับการรอคอย
ข้อบ่งชี้จากประมุข
826
00:30:40,686 --> 00:30:42,018
ว่าเขาจะยอมรับข้อกำหนดของเรา
827
00:30:42,021 --> 00:30:43,688
ดังนั้น ข่าวนี้ที่เรามีส่วนร่วม
828
00:30:43,691 --> 00:30:45,057
กับเอกอัครราชทูต Kunami
829
00:30:45,060 --> 00:30:46,659
นั่นไม่ควรเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
830
00:30:46,662 --> 00:30:48,996
นักข่าว: การเจรจาก็เช่นกัน
กับคุนามิยังดำเนินอยู่เหรอ?
831
00:30:48,999 --> 00:30:51,165
ใช่ แต่ ณ จุดนี้ ฉัน
ไม่สามารถให้รายละเอียดเฉพาะแก่คุณได้
832
00:30:51,167 --> 00:30:53,801
- [ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]
- [ล้างคอ]
833
00:30:53,803 --> 00:30:56,471
เซธ ฉันอยากจะบอกว่า
ถ้าฉันสามารถพูดได้สักสองสามคำ
834
00:30:56,473 --> 00:30:59,988
แน่นอนครับท่าน สุภาพสตรีและ
สุภาพบุรุษท่านประธาน
835
00:30:59,991 --> 00:31:01,790
ขอบคุณ โปรด.
836
00:31:01,793 --> 00:31:03,534
ฉันอยากจะใช้เวลานี้
837
00:31:03,537 --> 00:31:06,847
เพื่อให้ตำแหน่งของฉันสมบูรณ์
ชัดเจนสำหรับคนอเมริกัน
838
00:31:06,850 --> 00:31:08,574
ฉันมีเพื่อนร่วมงาน...
839
00:31:08,577 --> 00:31:10,276
เพื่อนร่วมงานที่ฉันเคารพอย่างสุดซึ้ง...
840
00:31:10,279 --> 00:31:13,020
ขอให้ฉันประนีประนอมเพื่อยุติสงครามครั้งนี้
841
00:31:13,023 --> 00:31:15,628
ในความพยายามที่จะปกป้อง
ทหารอเมริกัน
842
00:31:15,631 --> 00:31:18,785
และยุติการสูญเสียต่อไป
ของชีวิตพลเรือนผู้บริสุทธิ์
843
00:31:18,788 --> 00:31:21,689
สัญชาตญาณของพวกเขามีเกียรติ
844
00:31:21,692 --> 00:31:24,693
แต่สงคราม...
845
00:31:24,696 --> 00:31:27,630
สงครามไม่สูงส่ง
846
00:31:27,633 --> 00:31:29,266
มันโหดร้าย
847
00:31:29,269 --> 00:31:31,792
และในฐานะที่เป็นประเทศนั้น
เพิ่งถูกโจมตี
848
00:31:31,795 --> 00:31:33,328
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องตอบ
849
00:31:33,331 --> 00:31:35,863
ด้วยความแน่วแน่
ความมุ่งมั่นสู่ชัยชนะ
850
00:31:35,866 --> 00:31:38,000
ประมุขจะพ่ายแพ้
851
00:31:38,003 --> 00:31:40,704
หรือเขาจะยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข
852
00:31:40,707 --> 00:31:43,464
แต่ในใจฉันเชื่ออย่างจริงใจ
853
00:31:43,467 --> 00:31:46,027
ว่ามีทางเดียวเท่านั้นที่จะตอบสนอง
854
00:31:46,030 --> 00:31:49,698
แก่ผู้คนหรือประชาชาติ
ที่พยายามจะทำลายเรา...
855
00:31:49,701 --> 00:31:51,934
และนั่นก็ไม่มีการประนีประนอม
856
00:31:51,937 --> 00:31:53,637
♪
857
00:31:53,640 --> 00:31:54,745
ขอบคุณ.
858
00:31:54,748 --> 00:31:56,581
- ท่านประธาน!
- ท่านประธาน!
859
00:31:56,584 --> 00:31:58,409
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]
860
00:31:58,412 --> 00:32:00,401
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.
861
00:32:00,404 --> 00:32:02,537
ยกเว้นว่าเขาเพิ่มเป็นสองเท่า
862
00:32:02,540 --> 00:32:04,841
ไม่. เขาเข้าไปหมดแล้ว
863
00:32:04,844 --> 00:32:07,175
♪
864
00:32:07,177 --> 00:32:09,699
[ลมผิวปาก]
865
00:32:09,702 --> 00:32:12,536
คุณฮัมซี คุณเป็นผู้ชายที่หาตัวได้ยาก
866
00:32:12,539 --> 00:32:15,006
เมื่อผู้ปกครองของคุณ
ประเทศต้องการฆ่าคุณ
867
00:32:15,009 --> 00:32:16,475
คุณต้องเป็น
868
00:32:16,478 --> 00:32:19,012
[เสียงกระดาษดังลั่น]
869
00:32:19,015 --> 00:32:22,784
ดังนั้นของประธานาธิบดี
การสนับสนุนด้านลอจิสติกส์ที่มีแนวโน้มดี?
870
00:32:22,787 --> 00:32:23,953
และเงิน
871
00:32:23,956 --> 00:32:25,989
แต่เขาต้องพบคุณแบบเห็นหน้ากัน
872
00:32:25,992 --> 00:32:27,238
มองตาคุณสิ
873
00:32:27,241 --> 00:32:28,574
ฉันเข้าใจ.
874
00:32:28,577 --> 00:32:30,527
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานสำหรับคุณสองคน
875
00:32:30,530 --> 00:32:32,566
ขอดูเรื่องอาหารและน้ำหน่อยค่ะ
876
00:32:32,569 --> 00:32:34,988
แล้วผมจะได้คุยกัน
ถึงประธานาธิบดีเคิร์กแมน
877
00:32:41,011 --> 00:32:43,745
การดำรงอยู่ที่ค่อนข้างยากลำบาก
878
00:32:43,747 --> 00:32:45,941
ฉันจะพูด.
879
00:32:45,944 --> 00:32:49,675
♪
880
00:33:03,633 --> 00:33:05,834
มันคืออะไร?
881
00:33:05,836 --> 00:33:08,837
♪
882
00:33:08,839 --> 00:33:11,639
มันเป็นจดหมายโต้ตอบ
883
00:33:11,641 --> 00:33:15,844
จดหมายเหล่านี้จ่าหน้าถึง
ฮัมซีจากเอกอัครราชทูตซาลิมี
884
00:33:15,846 --> 00:33:17,545
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
885
00:33:17,547 --> 00:33:19,714
เอกอัครราชทูตซาลิมีทำงานให้กับประมุข...
886
00:33:19,716 --> 00:33:20,849
ศัตรูของฮัมซี
887
00:33:20,851 --> 00:33:23,151
ไม่ใช่ตามตัวอักษรเหล่านี้
888
00:33:23,153 --> 00:33:25,687
เราต้องคุยกับทำเนียบขาว ตอนนี้.
889
00:33:25,689 --> 00:33:28,857
♪
890
00:33:28,859 --> 00:33:31,025
ทอม: นั่นควรจะเป็นเช่นนั้น
891
00:33:31,027 --> 00:33:33,628
ท่านประธาน ผมเข้าใจว่าเรามีข้อตกลงกัน
892
00:33:33,630 --> 00:33:35,344
ใช่แล้ว ท่านทูต
893
00:33:35,347 --> 00:33:37,031
และคุณก็เก่งมากในการสร้างมันขึ้นมา
894
00:33:37,033 --> 00:33:38,199
ขอบคุณท่าน.
895
00:33:38,201 --> 00:33:40,668
อันที่คุณสร้างไว้กับอามาล ฮัมซี
896
00:33:40,670 --> 00:33:43,037
เป็นพิเศษอย่างยิ่ง
897
00:33:43,039 --> 00:33:44,739
ฉันไม่เข้าใจ.
898
00:33:44,741 --> 00:33:46,949
แล้วขออนุญาติอธิบายครับ..
899
00:33:46,952 --> 00:33:49,810
อามาล ฮัมซีไม่เคยเป็น
จะไปยึดครองคุนามิ
900
00:33:49,813 --> 00:33:52,092
คุณเป็น. Amal Hamzi ทำงานเพื่อคุณ
901
00:33:52,095 --> 00:33:53,461
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
902
00:33:53,464 --> 00:33:55,884
คุณให้เกรกอรี โบเวน จ้างมือระเบิด
903
00:33:55,886 --> 00:33:58,186
คุณจ่ายเงินให้เขาผ่าน
กองทุนรัฐบาลคุนามิ
904
00:33:58,188 --> 00:33:59,821
ซึ่งในที่สุดก็นำกลับไปยังประมุข
905
00:33:59,823 --> 00:34:01,856
คุณก็รู้ว่าเรากำลังจะไป
เพื่อโจมตีประเทศของคุณ
906
00:34:01,858 --> 00:34:03,892
- และถอดเขาออกจากอำนาจ
- นี่คือแฟนตาซี
907
00:34:03,894 --> 00:34:05,860
แล้วคุณก็มีคุณโบเวน
บอกตำแหน่งให้เราทราบ
908
00:34:05,862 --> 00:34:06,995
ของอามาล ฮัมซี
909
00:34:06,997 --> 00:34:09,417
คนที่คุณหวังว่าเราจะสนับสนุน
910
00:34:09,420 --> 00:34:11,912
หากประมุขไม่ยอมแพ้
911
00:34:11,915 --> 00:34:13,835
♪
912
00:34:13,837 --> 00:34:15,103
และเมื่อคุณเข้ายึดอำนาจแล้ว
913
00:34:15,105 --> 00:34:17,872
คุณจะทำข้อตกลงเพื่อ
อิสรภาพของนายโบเวน
914
00:34:17,874 --> 00:34:20,708
♪
915
00:34:20,710 --> 00:34:22,877
บอกเขาไปเถอะเกร็ก
916
00:34:22,879 --> 00:34:27,184
♪
917
00:34:27,187 --> 00:34:30,422
ฉันได้ลงนามก
สารภาพครับท่านเอกอัครราชทูต
918
00:34:30,425 --> 00:34:32,720
ท่านประธาน...
919
00:34:32,722 --> 00:34:35,223
ฉันคือทูตของคุนามิ
920
00:34:35,225 --> 00:34:37,409
ฉันต้องการให้พากลับไปที่สถานทูตของฉัน
921
00:34:37,412 --> 00:34:39,746
ประมุขของคุณเพิกถอนของคุณ
หนังสือรับรองทางการทูต
922
00:34:39,749 --> 00:34:41,296
คุณไม่มีภูมิคุ้มกันอีกต่อไป
923
00:34:41,298 --> 00:34:43,581
คุณนายกำลังจะไป
มาพักที่นี่กับเรา
924
00:34:43,584 --> 00:34:44,699
เป็นระยะเวลาหนึ่ง
925
00:34:44,701 --> 00:34:49,805
♪
926
00:34:55,378 --> 00:34:57,331
ประมุขกำลังกล่าวหาเราเรื่องอาชญากรรมสงคราม
927
00:34:57,334 --> 00:34:58,480
สำหรับการเสียชีวิตของพลเรือน
928
00:34:58,483 --> 00:35:00,516
- และอามัล ฮัมซีล่ะ?
- โอ้ เขาอยู่ในความดูแลของเรา
929
00:35:00,519 --> 00:35:01,456
นายประธานาธิบดี
930
00:35:01,459 --> 00:35:03,502
เราสามารถผูกมัดเขากับเอกอัครราชทูตได้
แผนการสมรู้ร่วมคิดของซาลิมี...
931
00:35:03,505 --> 00:35:05,672
ท่านคะ เรามีปัญหาใหญ่
ในแนวหน้าภายในประเทศ
932
00:35:05,674 --> 00:35:07,808
เราโจมตีฐานของคุนามิ
เกี่ยวกับสติปัญญาที่ผิดพลาด...
933
00:35:07,810 --> 00:35:10,008
ที่ดีที่สุดที่มีอยู่
สติปัญญาที่เรามีในขณะนั้น
934
00:35:10,011 --> 00:35:12,379
ใช่ แต่เป็นของเรา
เหตุผลในการเข้าสู่สงคราม
935
00:35:12,381 --> 00:35:13,713
และถ้าประมุขถูกจัดตั้งขึ้น
936
00:35:13,715 --> 00:35:15,515
เราต้องการเหตุผล
และเราต้องการมันอย่างรวดเร็ว
937
00:35:15,517 --> 00:35:16,850
ตอบกลับ กินเหนือกว่า.
938
00:35:16,852 --> 00:35:18,034
ภาษาลาตินของฉันขึ้นสนิมนิดหน่อย
939
00:35:18,037 --> 00:35:19,652
มันเป็นแนวคิดกฎหมายทั่วไป
940
00:35:19,655 --> 00:35:20,887
มีความหมายว่า “ขอให้พระศาสดา
941
00:35:20,889 --> 00:35:22,470
ตอบแทนบาปของลูกน้องของเขา”
942
00:35:22,472 --> 00:35:23,690
เอาล่ะ เอกอัครราชทูตซาลิมี
943
00:35:23,692 --> 00:35:25,725
เป็นตัวแทนของเอมีร์ที่เลือกสรรมา
944
00:35:25,727 --> 00:35:27,561
ถ้าเขาไปโกงและ
โจมตีสหรัฐฯ...
945
00:35:27,563 --> 00:35:28,962
ประมุขเป็นผู้รับผิดชอบต่อการกระทำ
946
00:35:28,964 --> 00:35:30,086
ของรองผู้ดำรงตำแหน่งระดับสูงของเขา
947
00:35:30,089 --> 00:35:32,100
- ดีแล้ว.
- คุณหมุนอันนี้ได้จริงๆ คุณประธานาธิบดี
948
00:35:32,102 --> 00:35:34,148
โครงการนิวเคลียร์ของคุนามิ
การโจมตีที่เวโรนา
949
00:35:34,151 --> 00:35:35,568
ระเบิดสกปรกเป็นฟางเส้นสุดท้าย
950
00:35:35,571 --> 00:35:37,235
แต่เราไม่สามารถโต้แย้งได้ว่า
สิ้นสุดปรับวิธีการ
951
00:35:37,237 --> 00:35:38,137
เราจะต้องขาย
952
00:35:38,139 --> 00:35:40,437
ที่เรารู้จักท่านเอกอัครราชทูตซาลิมี
เป็นคนโกงมาตลอด
953
00:35:40,440 --> 00:35:41,875
แต่เราไม่ได้ทำ
954
00:35:41,877 --> 00:35:43,543
♪
955
00:35:43,545 --> 00:35:45,879
ความจริงก็คือฉันทำ
สิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง
956
00:35:45,881 --> 00:35:47,314
♪
957
00:35:47,316 --> 00:35:48,715
แต่ฉันไม่ได้ใช้เวลาที่เหมาะสม
958
00:35:48,717 --> 00:35:49,787
เพื่อตรวจสอบสติปัญญา
959
00:35:49,790 --> 00:35:51,623
ฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนั้น
960
00:35:51,626 --> 00:35:53,246
คุณประธาน คุณจำเป็นมาก
ในปฏิบัติการสั่งการ
961
00:35:53,248 --> 00:35:55,021
ส่วนที่เหลือของตราประทับ
ทีมเพิ่งปรากฏตัวอีกครั้ง
962
00:35:55,023 --> 00:35:55,912
ขอบคุณพระเจ้า
963
00:35:55,915 --> 00:35:58,951
คุณจะขอบคุณเขาสองครั้งเมื่อ
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาพบครับ
964
00:35:58,954 --> 00:36:01,560
- อาวุธชีวภาพ?
- ผู้ชาย: แก๊สประสาท
965
00:36:01,563 --> 00:36:02,889
หลายพันบาร์เรล
966
00:36:02,892 --> 00:36:05,397
สารเคมีลับของรัฐบาล
สิ่งอำนวยความสะดวกด้านอาวุธที่เราพบ
967
00:36:05,400 --> 00:36:07,195
หลังจากที่เราเดินทางไปแล้ว
ผ่านช่องเขา
968
00:36:07,197 --> 00:36:09,336
และประมุขก็เตรียมพร้อมที่จะ
ใช้มันต่อต้านคนของเขาเอง
969
00:36:09,338 --> 00:36:11,233
- เรารู้ได้อย่างไร?
- โคเวลล์: เจ้าหน้าที่เวลส์เหรอ?
970
00:36:11,236 --> 00:36:13,606
เราพบเอกสาร
แผนการของประมุข
971
00:36:13,609 --> 00:36:15,942
การใช้แก๊สบน
ผู้คัดค้านศาสนาสุหนี่
972
00:36:15,944 --> 00:36:17,365
ผู้ที่ต่อต้านระบอบการปกครอง
973
00:36:17,368 --> 00:36:19,068
นับหมื่น
จะถูกฆ่าตาย
974
00:36:19,071 --> 00:36:21,264
นั่นเป็นเหตุผล
เพื่อทำสงครามครับท่านประธานาธิบดี
975
00:36:21,267 --> 00:36:23,267
สงครามที่ฉันอยากจะยุติลง
976
00:36:23,270 --> 00:36:25,280
คุณเลขา บทสรุปของเราจะเป็นอย่างไร?
977
00:36:25,283 --> 00:36:27,720
ด้วยยานต่อต้านอากาศยานของคุนามิ
การป้องกันถูกทำลาย
978
00:36:27,723 --> 00:36:29,422
และคลังสารเคมีของเขาหมดลง
979
00:36:29,424 --> 00:36:31,675
เราก็สามารถสับกองทหารเข้าไปได้
เมืองหลวงในเวลาพลบค่ำ
980
00:36:31,678 --> 00:36:33,131
- สำหรับถูพื้นครับท่าน
- ดี.
981
00:36:33,134 --> 00:36:35,427
ประมุขจะสละราชสมบัติ
ในตอนท้ายของวัน
982
00:36:35,430 --> 00:36:37,597
นี่เป็นการพิสูจน์การตัดสินใจของคุณอย่างสมบูรณ์
983
00:36:37,599 --> 00:36:39,144
เพื่อส่งกองกำลังพิเศษเข้ามาครับ
984
00:36:39,147 --> 00:36:41,534
เราทุกคนเป็นหนี้ทีมซีลทีมทรี
985
00:36:41,536 --> 00:36:42,936
และคุณ เจ้าหน้าที่เวลส์
986
00:36:42,938 --> 00:36:45,405
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
แยกออกจากกลุ่มของคุณ
987
00:36:45,408 --> 00:36:46,350
ครับท่าน
988
00:36:46,353 --> 00:36:48,374
แต่จ่าซิมส์ช่วยฉันมาที่นี่
989
00:36:48,377 --> 00:36:49,542
♪
990
00:36:49,544 --> 00:36:51,482
จ่าซิมส์?
991
00:36:51,485 --> 00:36:54,019
ขอบคุณสำหรับความเหลือเชื่อของคุณ
ความกล้าหาญและบริการของคุณ
992
00:36:54,022 --> 00:36:56,449
ฉันมีความสุขที่ได้
พบกับน้องสาวของคุณ ทริเซีย
993
00:36:56,451 --> 00:36:58,645
- คนที่คุณรู้จักทำงานที่ทำเนียบขาว
- ROYCE: ครับท่าน
994
00:36:58,647 --> 00:37:00,191
ฉันรู้ว่ามันเป็นการละเมิดโปรโตคอล
995
00:37:00,194 --> 00:37:02,489
แต่ใครก็ได้โปรด
บอกเธอว่าฉันสบายดี?
996
00:37:02,491 --> 00:37:04,491
♪
997
00:37:04,493 --> 00:37:06,760
เราจะทำมากกว่านั้นเพื่อคุณนะลูก...
998
00:37:06,762 --> 00:37:08,929
เราจะบอกเธอว่าคุณกำลังเดินทางกลับบ้าน
999
00:37:08,931 --> 00:37:10,730
♪
1000
00:37:10,732 --> 00:37:13,633
ขอบคุณ. ขอบคุณทุกท่าน.
1001
00:37:13,635 --> 00:37:18,438
♪
1002
00:37:18,440 --> 00:37:20,490
ไมค์.
1003
00:37:20,493 --> 00:37:23,227
เฮ้ ทริเซีย
1004
00:37:23,230 --> 00:37:28,447
ดังนั้น... นี่มันแปลก
1005
00:37:28,450 --> 00:37:29,916
ฉันเป็นพนักงานรุ่นเยาว์
1006
00:37:29,918 --> 00:37:32,652
และฉันก็เพิ่งพูดคุยกับประธานาธิบดี
1007
00:37:32,654 --> 00:37:35,322
เป็นครั้งที่สองในวันนี้
1008
00:37:35,324 --> 00:37:38,592
เขาบอกฉันพี่ชายของฉัน
จริงๆ แล้วอยู่ในคุนามิ
1009
00:37:38,595 --> 00:37:40,395
แต่เขาสบายดี
1010
00:37:40,398 --> 00:37:42,598
นั่นเป็นข่าวดี
1011
00:37:42,601 --> 00:37:45,472
ฉันแค่สงสัยว่า
มันเป็นเรื่องบังเอิญ
1012
00:37:45,475 --> 00:37:46,389
ที่เขาคุยกับฉัน
1013
00:37:46,392 --> 00:37:49,059
เมื่อพี่ชายของฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ทีมซีลที่เขาส่งมา...
1014
00:37:49,062 --> 00:37:50,863
อาจจะเป็น.
1015
00:37:53,326 --> 00:37:55,008
ขอบคุณไมค์
1016
00:37:55,010 --> 00:37:57,777
แค่มองหาหนึ่งของเราเอง
1017
00:37:57,779 --> 00:38:01,782
♪
1018
00:38:07,225 --> 00:38:08,788
กลับมาที่คุณ.
1019
00:38:08,790 --> 00:38:10,557
♪
1020
00:38:10,559 --> 00:38:13,526
นักข่าว: ประมุขคนใหม่แห่งคุนามิ
1021
00:38:13,528 --> 00:38:15,128
บอกผู้ติดตามในวันนี้ว่าพวกเขากำลังเป็นพยานอยู่
1022
00:38:15,130 --> 00:38:17,120
การเผยโฉมประชาธิปไตยใหม่
1023
00:38:17,123 --> 00:38:19,987
กล่าวถึงการเชียร์
ฝูงชนมากกว่า 100,000
1024
00:38:19,990 --> 00:38:21,167
ในเมืองหลวงของประเทศของเขา...
1025
00:38:21,169 --> 00:38:23,670
ขอแสดงความยินดี
1026
00:38:23,672 --> 00:38:25,572
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.
1027
00:38:25,574 --> 00:38:29,142
ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับการชนะสงคราม
1028
00:38:29,144 --> 00:38:32,879
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ เทรย์
1029
00:38:32,881 --> 00:38:35,715
- ทอม...
- ไม่ สิ่งนี้กับคุนามิ
1030
00:38:35,717 --> 00:38:38,753
ดูเหมือนชัดเจนมากว่าอะไร
สิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำคือ
1031
00:38:38,756 --> 00:38:42,722
แต่สุดท้ายแล้ว ไม่มีอะไรง่ายเลย
1032
00:38:42,724 --> 00:38:45,201
คุณไม่บอกฉันสักครั้ง
1033
00:38:45,204 --> 00:38:47,026
เมื่อถึงเวลาบางสิ่งบางอย่าง
ไปที่โต๊ะของคุณ
1034
00:38:47,029 --> 00:38:49,311
มันเป็นเพราะมันเป็นการโยนเหรียญเหรอ?
1035
00:38:49,314 --> 00:38:52,475
ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นผู้ชาย
ใครควรจะโยนเหรียญ
1036
00:38:54,836 --> 00:38:56,736
ม้าของชาวนาวิ่งหนีไป
1037
00:38:56,738 --> 00:38:58,705
“โชคร้าย” เพื่อนบ้านพูด
1038
00:38:58,707 --> 00:39:00,607
“อาจจะ” ชาวนากล่าว
1039
00:39:00,609 --> 00:39:03,710
ม้ากลับมาแล้ว นำม้าตัวที่สองมา
1040
00:39:03,712 --> 00:39:05,183
“วิเศษมาก” เพื่อนบ้านกล่าว
1041
00:39:05,186 --> 00:39:06,579
“อาจจะ” ชาวนาพูด
1042
00:39:06,581 --> 00:39:08,412
ม้าทำบ้าอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
1043
00:39:08,415 --> 00:39:10,481
ลูกชายชาวนารับ
ม้าตัวใหม่สำหรับการขี่
1044
00:39:10,484 --> 00:39:12,484
เขาถูกโยนหักขา
1045
00:39:12,487 --> 00:39:14,354
“โชคร้าย” เพื่อนบ้านพูด
1046
00:39:14,357 --> 00:39:15,955
“บางที” ชาวนากล่าว
1047
00:39:15,957 --> 00:39:19,092
วันรุ่งขึ้นทหาร
ร่างชายหนุ่มทั้งหมด
1048
00:39:19,094 --> 00:39:21,061
ยกเว้นลูกชายของชาวนา
1049
00:39:21,063 --> 00:39:23,196
“วิเศษมาก” เพื่อนบ้านกล่าว
1050
00:39:23,198 --> 00:39:25,698
“อาจจะ” ชาวนาพูด
1051
00:39:25,700 --> 00:39:28,389
เราไม่เคยรู้ว่าอะไร
ทางเลือกของเราก็จะนำมาซึ่ง
1052
00:39:28,392 --> 00:39:29,658
ไม่.
1053
00:39:29,661 --> 00:39:31,870
สิ่งที่เราทำได้คือหวังว่าคนที่ฉลาดที่สุด
1054
00:39:31,873 --> 00:39:33,940
คนที่มีความคิดมากที่สุดกำลังสร้างมันขึ้นมา
1055
00:39:33,942 --> 00:39:35,647
♪
1056
00:39:35,650 --> 00:39:36,983
และฉันกำลังมอง
1057
00:39:36,986 --> 00:39:40,212
อย่างฉลาดที่สุดมากที่สุด
คนรอบคอบที่ฉันรู้จัก
1058
00:39:40,215 --> 00:39:42,115
ขอบคุณ
1059
00:39:42,117 --> 00:39:43,783
[หัวเราะคิกคัก]
1060
00:39:43,785 --> 00:39:45,652
คุณต้องการเท?
1061
00:39:45,654 --> 00:39:48,755
อาจจะ.
1062
00:39:48,757 --> 00:39:50,590
[หัวเราะคิกคัก]
1063
00:39:50,592 --> 00:39:53,626
♪
1064
00:39:53,628 --> 00:39:56,729
เฮ้.
1065
00:39:56,731 --> 00:39:59,245
[การสนทนาทางทีวี]
1066
00:39:59,248 --> 00:40:00,915
[ถอนหายใจ]
1067
00:40:00,918 --> 00:40:03,451
หลานชายของเอมีร์รับช่วงต่อ
1068
00:40:03,454 --> 00:40:04,519
อืม.
1069
00:40:04,522 --> 00:40:06,527
ใช่ เขาไม่ใช่เชอร์ชิลล์
1070
00:40:06,530 --> 00:40:08,975
แต่เขาพูดสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด
1071
00:40:08,977 --> 00:40:11,811
บางทีเขาอาจจะเป็น
อิทธิพลที่กลั่นกรอง
1072
00:40:11,813 --> 00:40:13,311
อย่างน้อยเราก็มีหนทางข้างหน้า
1073
00:40:13,314 --> 00:40:14,814
ขวา.
1074
00:40:14,816 --> 00:40:17,250
ดังนั้น Gregory Bowen จึงเป็นคนเลว
1075
00:40:17,252 --> 00:40:20,153
คุณพูดแบบนั้นมาตลอด
1076
00:40:20,155 --> 00:40:21,921
ใช่.
1077
00:40:21,923 --> 00:40:24,217
แต่เขาและฉันแตกต่างกันอย่างไร?
1078
00:40:26,828 --> 00:40:28,495
เราต่างก็เป็นทหารรับจ้าง
1079
00:40:28,497 --> 00:40:30,514
เขาเพิ่งตกหลุมรักเงินผิด
1080
00:40:30,517 --> 00:40:31,798
นั่นคือทั้งหมดที่
1081
00:40:31,800 --> 00:40:34,267
ความทะเยอทะยานเข้าครอบงำ
1082
00:40:34,269 --> 00:40:36,703
อาจจะเป็นฉันก็ได้
1083
00:40:36,705 --> 00:40:40,273
ไม่ ไม่ ไม่มีโอกาส
1084
00:40:40,275 --> 00:40:42,775
โอ้ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร?
1085
00:40:42,777 --> 00:40:45,472
เพราะอยู่ใต้โรคประสาท
1086
00:40:45,475 --> 00:40:46,946
และความสมบูรณ์แบบที่น่ารังเกียจ
1087
00:40:46,948 --> 00:40:48,292
น้ำใสใจจริงที่ทำให้เราทุกคน
1088
00:40:48,295 --> 00:40:50,942
- อยากเอาไม้ตีหัว...
- หากนี่เป็นการพูดจาให้กำลังใจ ก็ ไม่มีประโยชน์
1089
00:40:50,944 --> 00:40:54,187
สิ่งที่ฉันพูดคือคุณ
มีแนวคุณธรรม
1090
00:40:54,189 --> 00:40:56,623
โบเวนไม่ได้
1091
00:40:56,625 --> 00:40:58,858
คุณจะไม่มีวันเป็นเขา
1092
00:40:58,860 --> 00:41:02,629
♪
1093
00:41:02,631 --> 00:41:04,164
ตอนนี้เราควรจะกอดกันไหม?
1094
00:41:04,166 --> 00:41:05,198
[หัวเราะ]
1095
00:41:05,200 --> 00:41:06,589
เพราะฉันไม่ทำอย่างนั้น
1096
00:41:06,592 --> 00:41:07,867
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]
1097
00:41:07,869 --> 00:41:09,035
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
1098
00:41:09,037 --> 00:41:10,386
ใช่ไหม?
1099
00:41:10,389 --> 00:41:12,205
♪
1100
00:41:12,207 --> 00:41:13,831
ใช่แล้ว เราจะอยู่ที่นั่น
1101
00:41:13,834 --> 00:41:15,667
เฮ้ ไปกันเถอะ
1102
00:41:15,670 --> 00:41:16,876
ตอนนี้อะไร?
1103
00:41:16,878 --> 00:41:19,179
♪
1104
00:41:19,181 --> 00:41:21,748
อดัม: ผู้ป่วยทอม เคิร์กแมน
กำลังประสบกับความลึกซึ้ง
1105
00:41:21,750 --> 00:41:25,752
ยังรู้สึกอดกลั้นความรู้สึกเศร้าโศก
เกี่ยวกับการสูญเสียภรรยาของเขา
1106
00:41:25,754 --> 00:41:28,988
มีความบกพร่องในการตัดสินใจที่เกี่ยวข้อง
1107
00:41:28,990 --> 00:41:30,531
และพฤติกรรมค...
1108
00:41:30,534 --> 00:41:31,581
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
1109
00:41:31,584 --> 00:41:33,992
บันทึกเซสชันที่บันทึกไว้
จากนักบำบัดท่านประธาน
1110
00:41:33,995 --> 00:41:35,326
สิ่งเหล่านี้เป็นความลับ
1111
00:41:35,329 --> 00:41:37,063
ใช่ แต่พวกเขาเปิดอยู่
คอมพิวเตอร์ของนักบำบัดของเขา
1112
00:41:37,065 --> 00:41:38,565
และคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นถูกแฮ็ก
1113
00:41:38,567 --> 00:41:40,066
การบันทึกทั้งหมดผ่านทางอินเทอร์เน็ต
1114
00:41:40,068 --> 00:41:41,559
โอเค เราต้องเข้าเรื่องก่อน
1115
00:41:41,561 --> 00:41:43,869
ของประธานาธิบดีกี่คน.
บันทึกเซสชันรั่วไหล?
1116
00:41:43,872 --> 00:41:45,905
- ทั้งหมด.
- พวกคุณได้ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
1117
00:41:45,907 --> 00:41:47,240
ใครคือแฮกเกอร์ของเรา?
1118
00:41:47,242 --> 00:41:49,242
การปิดล้อมผู้ต้องสงสัย
แต่นี่คือสิ่งที่
1119
00:41:49,245 --> 00:41:50,449
แตกต่างจากแฮ็กอื่นๆ ทั้งหมด
1120
00:41:50,452 --> 00:41:51,985
อันนี้มาพร้อมกับเบาะแสในตัว
1121
00:41:51,988 --> 00:41:54,730
การบำบัดของประธานาธิบดีก็คือ
ความลับที่ได้รับการปกป้องอย่างใกล้ชิด
1122
00:41:54,733 --> 00:41:57,216
ใช่และคนส่วนใหญ่ที่
รู้ว่ามันอยู่ในห้องนี้
1123
00:41:57,219 --> 00:42:00,804
♪
1124
00:42:00,807 --> 00:42:04,484
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
1124
00:42:05,305 --> 00:42:11,878
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org